1
00:01:14,534 --> 00:01:15,535
Impatto.

2
00:01:16,536 --> 00:01:19,664
La forza con cui
due vite si incontrano.

3
00:01:19,747 --> 00:01:23,376
A volte nel bene, a volte nel male.

4
00:01:34,470 --> 00:01:35,680
Chiama la signora Williams.

5
00:01:35,763 --> 00:01:38,683
Dille di tenersi pronta tra circa
un'ora e la andrò a prendere.

6
00:01:38,766 --> 00:01:40,184
Telefona a Sam Rapel
e vedere se quei documenti

7
00:01:40,268 --> 00:01:41,686
stanno arrivando dall'esecutivo.

8
00:01:41,769 --> 00:01:42,604
Sì, Walt.

9
00:01:50,612 --> 00:01:52,905
Bene, signor Darcy, cosa succede?
il punteggio? Nove a niente?

10
00:01:52,989 --> 00:01:54,407
Temo di sì, Walt.

11
00:01:54,490 --> 00:01:56,451
Se pensi di poter persuadere
fargli cambiare idea,

12
00:01:56,534 --> 00:01:57,952
vai avanti.

13
00:01:58,036 --> 00:02:00,413
Signori, mai
interferire nelle emissioni di azioni,

14
00:02:00,496 --> 00:02:02,373
dividendi o altro
altro nel tuo dipartimento.

15
00:02:02,457 --> 00:02:04,584
Devo dirigere il mio dipartimento
senza interferenze.

16
00:02:04,667 --> 00:02:06,419
O so perché e quando,

17
00:02:06,502 --> 00:02:09,380
Ho bisogno di più spazio in fabbrica
o hai bisogno di un altro ragazzo,

18
00:02:09,464 --> 00:02:11,382
e va bene anche per me,

19
00:02:11,466 --> 00:02:12,759
perché posso prendere queste piante

20
00:02:12,842 --> 00:02:15,762
e scegliere il mio posto
il settore della produzione automobilistica.

21
00:02:15,845 --> 00:02:17,680
Non dovrai preoccuparti
tanto sui dividendi.

22
00:02:17,764 --> 00:02:18,765
Non ce ne saranno molti.

23
00:02:18,848 --> 00:02:19,682
Aspettare!

24
00:02:21,559 --> 00:02:25,980
Sono sicuro che nessuno di noi lo voglia
perdere Walt, o i nostri dividendi.

25
00:02:26,064 --> 00:02:28,149
Che ne dici di fare un'altra votazione?

26
00:02:29,400 --> 00:02:31,194
Tutti favorevoli all'acquisto
i tre nuovi stabilimenti,

27
00:02:31,277 --> 00:02:32,278
significare dicendo sì.

28
00:02:32,362 --> 00:02:33,988
Sì. Sì.

29
00:02:34,072 --> 00:02:34,947
Sì. Sì.

30
00:02:35,031 --> 00:02:36,699
Sì. Sì.

31
00:02:36,783 --> 00:02:38,576
Sì. Sì.

32
00:02:38,660 --> 00:02:39,410
Sì.

33
00:02:39,494 --> 00:02:42,163
Un voto unanime.
Congratulazioni, Walt.

34
00:02:42,246 --> 00:02:44,207
Congratulazioni al
bordo. L'altro lo è.

35
00:02:44,290 --> 00:02:45,124
Williams.

36
00:02:45,208 --> 00:02:46,834
Se queste fabbriche sono così preziose,

37
00:02:46,918 --> 00:02:49,837
che altre società lo farebbero
cogliendo al volo l'occasione di ottenerli,

38
00:02:49,921 --> 00:02:52,048
come fai a sapere che tu
puoi comprarli al prezzo

39
00:02:52,131 --> 00:02:53,716
ci hai citato?

40
00:02:53,800 --> 00:02:56,678
Come lo so? Io
li ho comprati stamattina.

41
00:03:00,598 --> 00:03:03,393
Della, mi è stato chiesto di sbrigarmi
questo per il signor Williams.

42
00:03:03,476 --> 00:03:05,395
Prendi mia moglie, Della.

43
00:03:05,478 --> 00:03:07,230
La tua cameriera ha detto di sì
andato dal dentista.

44
00:03:07,313 --> 00:03:08,773
Le ho dato il messaggio.

45
00:03:08,856 --> 00:03:09,857
Oh bene.

46
00:03:09,941 --> 00:03:10,942
Oh, questo è appena arrivato.

47
00:03:11,025 --> 00:03:12,735
Grazie.

48
00:03:12,819 --> 00:03:13,861
E quei documenti?

49
00:03:13,945 --> 00:03:15,738
Sono qui. Burke li sta controllando adesso.

50
00:03:15,822 --> 00:03:20,827
Bene.

51
00:03:32,880 --> 00:03:35,800
Congratulazioni Walt.
Dai un'occhiata alla clausola quattro.

52
00:03:35,883 --> 00:03:37,593
Tali disposizioni no
stato ancora chiarito.

53
00:03:37,677 --> 00:03:38,511
Oh no?

54
00:03:41,347 --> 00:03:42,682
Voglio partire subito per Tahoe.

55
00:03:42,765 --> 00:03:44,016
Chiama il giudice al telefono. Vuole?

56
00:03:44,100 --> 00:03:45,184
Non importa.

57
00:03:45,268 --> 00:03:47,770
Posso ottenere un'azione più rapida se io
corro io stesso a San Rafael

58
00:03:47,854 --> 00:03:49,564
e resta con loro finché non scrivo.

59
00:03:50,815 --> 00:03:51,607
Sì?

60
00:03:51,691 --> 00:03:53,109
La signora Williams al tre.

61
00:03:53,192 --> 00:03:55,570
Oh, metti i progetti di
hai messo il nuovo diesel, ok?

62
00:03:55,653 --> 00:03:56,988
Voglio che Jackson li veda.

63
00:03:59,407 --> 00:04:00,658
Giusto. Questo è giusto

64
00:04:00,742 --> 00:04:02,118
Temo che ora non potremo partire

65
00:04:02,201 --> 00:04:03,536
fino alle cinque circa.

66
00:04:05,538 --> 00:04:09,250
Che cosa? Non verrai con me?

67
00:04:09,333 --> 00:04:10,668
ma ci contavo.

68
00:04:10,752 --> 00:04:12,837
Ma ho pensato presto
come si prendeva cura il dottor Harris

69
00:04:12,920 --> 00:04:15,173
qualunque cosa fosse, mi sentirei meglio.

70
00:04:15,256 --> 00:04:16,382
Io non.

71
00:04:16,466 --> 00:04:18,384
Le cose stupide fanno ancora male e io certamente

72
00:04:18,468 --> 00:04:20,887
non sarebbe molto
compagno di guida desiderabile.

73
00:04:22,722 --> 00:04:24,223
No, sul serio, tesoro.

74
00:04:24,307 --> 00:04:27,435
Corri e compra il tuo
piccole fabbriche e corri a casa.

75
00:04:27,518 --> 00:04:29,145
Ti manderò la borsa in ufficio.

76
00:04:29,228 --> 00:04:31,981
E farmi a pezzi
bacio d'addio? Nemmeno una possibilità.

77
00:04:32,064 --> 00:04:34,567
Devo andare a San Rafael.

78
00:04:34,650 --> 00:04:35,777
Mi fermerò per strada.

79
00:04:37,361 --> 00:04:38,196
Bello.

80
00:04:39,572 --> 00:04:40,406
Ciao caro.

81
00:05:04,263 --> 00:05:07,308
Come ti aspetti che io lo faccia?
fischiare nonostante il mal di denti?

82
00:05:17,235 --> 00:05:20,196
Mm. Niente in tutto il mondo

83
00:05:20,279 --> 00:05:22,198
ha un profumo dolce quanto il tuo, Duchessa.

84
00:05:22,281 --> 00:05:23,574
Certamente non mi sento dolce.

85
00:05:23,658 --> 00:05:26,035
Sono scontroso come un vecchio orso.

86
00:05:26,118 --> 00:05:27,203
Ebbene, vecchio dottor Williams

87
00:05:27,286 --> 00:05:29,330
può darti qualcosa per risolverlo.

88
00:05:29,413 --> 00:05:30,289
Chiudi gli occhi.

89
00:05:31,374 --> 00:05:32,208
Rilassati un attimo.

90
00:05:34,585 --> 00:05:36,879
Dai un'occhiata a quello e vedi
se non ti senti meglio

91
00:05:38,548 --> 00:05:41,926
Oh, Walt! Oh tesoro, è bellissimo!

92
00:05:54,522 --> 00:05:56,774
Non male. Non è affatto male.

93
00:05:56,858 --> 00:06:00,319
Sai, per citare mia moglie,
Mi piacciono i monogrammi sulle cose.

94
00:06:00,403 --> 00:06:02,530
Dimostra che mi appartengono. Fine citazione.

95
00:06:02,613 --> 00:06:05,283
Quando ha detto tua moglie?
una cosa del genere, signor Williams?

96
00:06:05,366 --> 00:06:08,202
Circa sei anni fa, quando la sposai,

97
00:06:08,286 --> 00:06:10,955
mi ha dato il primo
camicie con monogramma che abbia mai posseduto.

98
00:06:11,038 --> 00:06:13,457
Queste erano le parole
la carta. Ce l'ho ancora.

99
00:06:13,541 --> 00:06:15,209
Spero sicuramente che il tuo consiglio di amministrazione

100
00:06:15,293 --> 00:06:17,670
non scopri mai quanto sei tenero.

101
00:06:17,753 --> 00:06:22,633
Non lo faranno, non preoccuparti. Io
hanno un solo punto vulnerabile.

102
00:06:22,717 --> 00:06:24,760
Cosa è successo veramente stamattina?

103
00:06:24,844 --> 00:06:26,888
Tutto quello che ho ottenuto da Della
è stato che te ne sei andato

104
00:06:26,971 --> 00:06:28,306
dell'ufficio con il sangue negli occhi,

105
00:06:28,389 --> 00:06:31,392
e siamo tornati in pochissimo tempo con
piume di canarino in bocca.

106
00:06:32,226 --> 00:06:34,103
Oh, taglio le ali di quegli uccelli,

107
00:06:34,186 --> 00:06:37,148
ma insomma, nessuno lo farà
votami giù, dolcezza.

108
00:06:37,231 --> 00:06:39,108
Non quando so di avere ragione.

109
00:06:39,191 --> 00:06:42,320
Ma come hai fatto a convincerlo?
il consiglio di farlo così in fretta?

110
00:06:42,403 --> 00:06:46,032
Con accenni sottili e facile persuasione.

111
00:06:47,116 --> 00:06:47,950
Così.

112
00:06:48,868 --> 00:06:49,994
O ottengo quello che voglio,

113
00:06:50,077 --> 00:06:52,455
o trovarti un altro ragazzo,

114
00:06:52,538 --> 00:06:53,831
e va bene anche per me.

115
00:06:56,208 --> 00:06:59,086
Walter!

116
00:06:59,170 --> 00:07:01,589
Che bue goffo. Mi dispiace, tesoro.

117
00:07:01,672 --> 00:07:03,466
Oh, per favore, dolcezza. Non essere così arrabbiato.

118
00:07:03,549 --> 00:07:08,554
Oh, se tu
avrebbe potuto vedere la tua faccia.

119
00:07:10,681 --> 00:07:13,935
Oh, non preoccuparti, caro, Su
Lin se ne occuperà.

120
00:07:14,018 --> 00:07:16,687
Non esattamente un bene
prescrizione per i nervi.

121
00:07:16,771 --> 00:07:18,189
Lo sa che ha torto, dottor Williams?

122
00:07:18,272 --> 00:07:19,857
Per come mi sento adesso, un bel pisolino

123
00:07:19,941 --> 00:07:22,318
probabilmente farà di me una nuova donna.

124
00:07:22,401 --> 00:07:24,028
Non ti farà troppo tardi?

125
00:07:24,111 --> 00:07:24,862
SÌ.

126
00:07:24,946 --> 00:07:26,906
Ma ne sono sicuro
lo farò alle cinque

127
00:07:26,989 --> 00:07:27,740
Ondeggiare.

128
00:07:27,823 --> 00:07:29,533
Correrò a San Rafael
e sistemare le cose

129
00:07:29,617 --> 00:07:31,953
e tornerò da te alle cinque in punto.

130
00:07:32,036 --> 00:07:35,373
Tesoro, aspetta! E' assolutamente sciocco.

131
00:07:35,456 --> 00:07:37,708
Prenderò un taxi e
ci vediamo a Sausalito.

132
00:07:37,792 --> 00:07:39,961
C'è una farmacia in a
angolo opposto alla piazza.

133
00:07:40,044 --> 00:07:41,045
Sarò lì alle cinque,

134
00:07:41,128 --> 00:07:42,964
e possiamo andare dritti fino a Tahoe.

135
00:07:43,047 --> 00:07:44,966
Questo ti risparmierà tutto questo
traffico del tardo pomeriggio

136
00:07:45,049 --> 00:07:47,510
e per tutto quel tempo lo farà
prendimi per venirmi a prendere.

137
00:07:47,593 --> 00:07:49,887
Una donna intelligente, mia moglie.
Pensa a tutto.

138
00:07:54,517 --> 00:07:55,726
Dov'è la tua borsa, tesoro?

139
00:07:55,810 --> 00:07:58,354
Oh, Su Lin ne ha ancora un po'
cose da insistere per me.

140
00:08:00,064 --> 00:08:01,941
Sicuro che non ti dispiace prendere un taxi?

141
00:08:02,024 --> 00:08:03,609
Molto sicuro.

142
00:08:03,693 --> 00:08:05,152
Sogni d'oro, duchessa.

143
00:08:08,531 --> 00:08:11,283
Ci vediamo alle cinque. Devo andare.

144
00:08:12,451 --> 00:08:13,285
Ciao, tesoro.

145
00:09:06,797 --> 00:09:11,052
Lunga distanza? Su Berkeley 79721.

146
00:09:16,891 --> 00:09:20,394
Ciao? Ah, ciao, bellissimo.

147
00:09:47,171 --> 00:09:49,590
Qui. Non dimenticare, gira questa roba

148
00:09:49,673 --> 00:09:51,842
a un fattorino del
albergo dell'aeroporto di Oakland.

149
00:09:51,926 --> 00:09:53,344
Digli di tenerlo per Jack Burns.

150
00:09:53,427 --> 00:09:55,262
Jack Burns, l'hotel dell'aeroporto.

151
00:09:55,346 --> 00:09:56,764
Giusto. Farò il check-in più tardi.

152
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
Cosa ti devo?

153
00:09:57,932 --> 00:09:59,225
Un dollaro e 15 fino a qui.

154
00:09:59,308 --> 00:10:01,602
Tutta questa roba, tornando a Oakland

155
00:10:01,685 --> 00:10:03,729
Sì. Sì. Compratene uno nuovo

156
00:10:03,813 --> 00:10:04,605
Grazie.

157
00:10:54,572 --> 00:10:57,199
Ehi, dov'è quella novità?
donna che mi avrebbe incontrato?

158
00:10:57,283 --> 00:10:58,909
Sono le cinque passate.

159
00:11:01,328 --> 00:11:04,915
Oh cavolo. Sì, così sicuro
starai bene?

160
00:11:06,292 --> 00:11:08,711
Forse faresti meglio a prenderti tu stesso
un altro dentista, eh?

161
00:11:09,712 --> 00:11:11,755
Certo che capisco, tesoro. Ovviamente.

162
00:11:11,839 --> 00:11:13,549
Giusto per dimostrartelo,
Arrivo subito a casa.

163
00:11:13,632 --> 00:11:16,760
No, non devi davvero, tesoro.

164
00:11:16,844 --> 00:11:19,430
Io, lo sarò
perfettamente tutto bene. Veramente.

165
00:11:19,513 --> 00:11:22,308
E inoltre
Oltre a cosa?

166
00:11:22,391 --> 00:11:25,519
Beh, ho fatto qualcosa
non ti piacerà,

167
00:11:25,603 --> 00:11:27,897
ti ricordi di zia
Margaret è tornata nell'Illinois?

168
00:11:27,980 --> 00:11:29,440
Intendi la vecchia ragazza di Evanston?

169
00:11:29,523 --> 00:11:31,442
Sono molto più avanti di te. Quanto?

170
00:11:31,525 --> 00:11:33,110
Beh, questa volta non sono soldi.

171
00:11:33,194 --> 00:11:34,987
È... è un altro parente.

172
00:11:35,070 --> 00:11:36,906
Il suo nipote preferito, Jim Torrence.

173
00:11:36,989 --> 00:11:40,201
All'improvviso fuori di testa
il blu subito dopo che te ne sei andato,

174
00:11:40,284 --> 00:11:41,410
mi ha telefonato da Berkeley.

175
00:11:41,493 --> 00:11:43,913
Ok, vado a vedere
lui quando torno.

176
00:11:43,996 --> 00:11:46,624
Beh, non capisci, caro.

177
00:11:46,707 --> 00:11:48,250
Lo vedrai subito.

178
00:11:48,334 --> 00:11:49,501
Io cosa?

179
00:11:49,585 --> 00:11:51,420
Bene, tutto sembrava
volere era poter

180
00:11:51,503 --> 00:11:52,796
per tornare nell'Illinois. Quindi

181
00:11:52,880 --> 00:11:54,798
Quindi compragli un biglietto, è facile.

182
00:11:54,882 --> 00:11:56,800
Beh, non lo è. Io, mi sono offerto di,

183
00:11:56,884 --> 00:12:00,221
ma si è arrabbiato e ha detto
non voleva alcuna elemosina,

184
00:12:00,304 --> 00:12:02,264
e beh, senza pensare,

185
00:12:02,348 --> 00:12:04,516
Gli ho detto che lo avremmo scelto
alzati e dagli un passaggio

186
00:12:04,600 --> 00:12:05,935
fino a Denver.

187
00:12:06,018 --> 00:12:09,188
Non dirò che sto ottenendo
esattamente uno scambio alla pari per te,

188
00:12:09,271 --> 00:12:11,941
ma dove lo trovo questo ragazzo?

189
00:12:12,024 --> 00:12:13,442
Beh, dovrebbe essere lì adesso.

190
00:12:13,525 --> 00:12:15,778
Gli ho detto di stare attento
per una roadster color crema

191
00:12:15,861 --> 00:12:17,404
nel caso in cui non riuscissimo a riconoscerlo

192
00:12:17,488 --> 00:12:19,114
l'un l'altro dopo tutti questi anni.

193
00:12:19,198 --> 00:12:23,369
Tesoro, sei un tale agnello.
Sei sicuro di perdonarmi?

194
00:12:23,452 --> 00:12:26,997
Cosa ne pensi?
Beh, è meglio che vada avanti

195
00:12:27,081 --> 00:12:29,750
o potrebbe arrivare il cugino Jim
nervoso. Vacci piano, dolcezza.

196
00:12:29,833 --> 00:12:31,418
E mi manchi. Vuole?

197
00:12:31,502 --> 00:12:32,753
Lo faccio già.

198
00:12:33,629 --> 00:12:38,092
Non guidare veloce, e per favore
prenditi cura di te stesso

199
00:12:38,175 --> 00:12:39,009
Morbido.

200
00:12:40,219 --> 00:12:41,053
Ciao.

201
00:12:51,563 --> 00:12:53,148
Ciao, Della?

202
00:12:53,232 --> 00:12:55,067
Sì, signora Williams
non poteva venire con me,

203
00:12:55,150 --> 00:12:56,485
ora, mentre sono via, lo vedi

204
00:12:56,568 --> 00:12:58,237
riceve le sue rose ogni mattina?

205
00:12:59,196 --> 00:13:00,197
Giusto.

206
00:13:00,281 --> 00:13:03,450
Ma questa volta su tutto
carte, metti l'amore di Softy.

207
00:13:04,702 --> 00:13:07,454
Sì. S-O-F-T-Y.

208
00:13:23,929 --> 00:13:24,763
Ciao.

209
00:13:26,932 --> 00:13:28,809
Tu devi essere Jim Torrence.

210
00:13:28,892 --> 00:13:30,728
Sì, sono io.

211
00:13:30,811 --> 00:13:32,688
Sono Walt Williams. Ciao, Jim.

212
00:13:32,771 --> 00:13:35,149
CIAO. Dov'è Irene?

213
00:13:35,232 --> 00:13:38,444
Oh, è un po' sottotono
meteo all'ultimo minuto.

214
00:13:38,527 --> 00:13:39,361
Peggiore fortuna.

215
00:13:40,612 --> 00:13:41,822
Oh, è un peccato.

216
00:13:41,905 --> 00:13:44,199
Speravo di vederla.

217
00:13:44,283 --> 00:13:48,537
Sì, sono deluso
anche. Dov'è il tuo bagaglio?

218
00:13:48,620 --> 00:13:50,831
Oh, lo indosso.
Meno problemi in questo modo.

219
00:14:03,510 --> 00:14:05,971
Irene mi dice che lo sei
diretto verso l'Illinois.

220
00:14:06,055 --> 00:14:06,889
Sì.

221
00:14:09,391 --> 00:14:11,018
È stato un po' duro, eh?

222
00:14:12,102 --> 00:14:15,272
Non ci sono stato esattamente
preoccupato per la mia imposta sul reddito.

223
00:14:16,273 --> 00:14:17,524
Qual è la tua linea, Jim?

224
00:14:18,442 --> 00:14:22,738
Oh, credo di essere migliore
venditore più di ogni altra cosa.

225
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
Hmm. Lo sai, posso
darti un paio di lettere

226
00:14:25,407 --> 00:14:28,327
quando torni a
Chicago. Potrebbe aiutarti.

227
00:14:28,410 --> 00:14:31,705
Va bene. Ma sdraiarsi con
l'ottone superiore non fa mai male.

228
00:14:32,748 --> 00:14:34,583
Con che outfit eri?

229
00:14:34,666 --> 00:14:35,793
Il terzo esercito di Patton.

230
00:14:37,252 --> 00:14:38,629
Come è stato?

231
00:14:38,712 --> 00:14:39,546
Ruvido.

232
00:14:40,381 --> 00:14:42,966
Tranne il periodo in Italia.
Mi è piaciuto lì.

233
00:14:44,635 --> 00:14:46,470
L'outfit di Patton non è mai arrivato in Italia.

234
00:14:50,057 --> 00:14:51,558
Ovviamente.

235
00:14:51,642 --> 00:14:53,769
La maggior parte dei civili non lo sa né se ne preoccupa

236
00:14:53,852 --> 00:14:56,814
e io, immaginavo che neanche tu lo sapessi.

237
00:14:56,897 --> 00:14:58,399
Beh, ti ho ingannato quella volta.

238
00:15:12,913 --> 00:15:15,707
La nostra ultima possibilità di mangiare
per un po'. Che ne dici?

239
00:15:15,791 --> 00:15:16,542
No grazie.

240
00:15:16,625 --> 00:15:19,044
Ho preso un hamburger mentre
Ti stavo aspettando.

241
00:15:19,128 --> 00:15:20,629
Posso ancora sentire il sapore dell'imbracatura.

242
00:15:25,217 --> 00:15:26,427
Sicuro che non cambierai idea?

243
00:15:26,510 --> 00:15:28,345
No. Terrò gli occhi chiusi.

244
00:15:36,395 --> 00:15:37,563
Panino al pollo e una Coca-Cola.

245
00:15:37,646 --> 00:15:39,189
Un panino al pollo.

246
00:15:39,273 --> 00:15:40,691
Tramezzino al pollo in arrivo.

247
00:15:47,322 --> 00:15:48,657
Dammi il resto per un dollaro, ok?

248
00:15:48,740 --> 00:15:49,575
Sì, signore.

249
00:15:57,875 --> 00:15:58,876
Grazie.

250
00:16:06,884 --> 00:16:09,553
San Francisco. Klondike 26714.

251
00:16:36,663 --> 00:16:40,792
Klondike 26714 non risponde.

252
00:16:40,876 --> 00:16:45,255
Oh, beh, prova Sutter 12599, per favore.

253
00:16:47,716 --> 00:16:51,261
Appartamenti Bayview.
Oh, sì, signor Williams.

254
00:16:51,345 --> 00:16:53,555
No, la sua cameriera non c'è stasera, signore.

255
00:16:53,639 --> 00:16:55,724
Ha detto la signora Williams
stava prendendo qualcosa

256
00:16:55,807 --> 00:16:59,269
per farla dormire e non lo era
essere disturbato, ma forse

257
00:16:59,353 --> 00:17:00,229
No, no. Non disturbarla.

258
00:17:00,312 --> 00:17:02,689
Lascia semplicemente un messaggio
che non dimenticherò

259
00:17:02,773 --> 00:17:04,983
un certo problema.

260
00:17:09,655 --> 00:17:11,114
Penso di averlo, signore.

261
00:17:11,198 --> 00:17:15,077
Vuoi che dimentichi tutto
riguardo ad un certo problema.

262
00:17:15,160 --> 00:17:18,497
Morbido? E' S-O-F-T-Y Signore?

263
00:17:19,540 --> 00:17:23,210
Softy si prenderà cura di lui
di esso accuratamente. E' tutto?

264
00:17:23,293 --> 00:17:25,712
SÌ. Questo è tutto ciò che capirà.

265
00:17:27,005 --> 00:17:29,841
Assicurati che lo riceva per primo
cosa al mattino, giusto.

266
00:18:45,709 --> 00:18:46,543
Oh, ciao.

267
00:18:47,544 --> 00:18:49,087
È passato così tanto tempo da allora
Sono stato al volante

268
00:18:49,171 --> 00:18:50,797
di qualunque cosa fuorché di un bruco o di una jeep,

269
00:18:50,881 --> 00:18:53,634
Dovevo scoprire cosa
sembra un vero buggy.

270
00:18:53,717 --> 00:18:54,926
Perché non guidi per un po'?

271
00:18:55,010 --> 00:18:55,761
E' fantastico.

272
00:18:55,844 --> 00:18:57,304
Niente mi andrebbe meglio.

273
00:19:29,336 --> 00:19:33,173
Dimmi, Irene ce l'ha ancora
quella piccola cicatrice sulla guancia?

274
00:19:33,256 --> 00:19:36,927
Quello che ha ricevuto dall'autunno? Sì.

275
00:19:37,010 --> 00:19:38,637
Adesso però difficilmente riesci a vederlo.

276
00:19:39,596 --> 00:19:41,973
Come lo sapevi?
L'ha ricevuto l'estate scorsa.

277
00:19:42,057 --> 00:19:44,393
Pensavo avessi detto tu
non la vedevi da anni?

278
00:19:45,602 --> 00:19:50,148
Oh, da zia Margaret,
ovviamente. In quale altro modo?

279
00:19:50,232 --> 00:19:52,484
Mi manda sempre il
notizie e le lettere.

280
00:20:13,755 --> 00:20:15,132
Immagino che tua zia Margaret

281
00:20:15,215 --> 00:20:17,134
sarò molto felice di vederti.

282
00:20:17,217 --> 00:20:19,594
Irene dice che sei il nipote preferito.

283
00:20:22,097 --> 00:20:23,140
Temo che la mia adorabile cugina

284
00:20:23,223 --> 00:20:25,559
mi stava solo dando un
accumulare a tuo vantaggio.

285
00:20:26,685 --> 00:20:27,894
Non lo sai, Irene.

286
00:20:29,187 --> 00:20:30,021
Forse no.

287
00:20:59,301 --> 00:21:00,510
Qual è il problema?

288
00:21:00,594 --> 00:21:01,803
Penso che abbiamo un appartamento.

289
00:21:15,442 --> 00:21:16,902
Sì, è una passera.

290
00:21:20,739 --> 00:21:22,199
Oh, beh, mettiamoci al lavoro.

291
00:21:25,911 --> 00:21:29,623
Ehi, guarda là fuori, giovane
amico. È una bella goccia.

292
00:21:53,855 --> 00:21:55,774
Hai una torcia?

293
00:21:55,857 --> 00:21:58,860
Penso di sì. Ottieni il
Jack, darò un'occhiata.

294
00:22:10,664 --> 00:22:13,250
L'hai trovato?
Sì.

295
00:22:15,126 --> 00:22:16,461
Non passerà molto tempo ormai.

296
00:22:44,406 --> 00:22:45,615
Dai, andiamo.

297
00:22:45,699 --> 00:22:46,783
Apetta un minuto.

298
00:22:47,701 --> 00:22:49,244
Uno dei tuoi gemelli è caduto?

299
00:22:49,327 --> 00:22:50,161
Eh?

300
00:22:51,621 --> 00:22:52,956
Oh, qualcosa è caduto.

301
00:22:53,039 --> 00:22:56,126
Ho sentito che è caduto bene
laggiù ai tuoi piedi.

302
00:22:56,209 --> 00:22:57,043
OH.

303
00:23:01,256 --> 00:23:03,049
Deve essere finito sotto la macchina.

304
00:23:16,062 --> 00:23:17,272
Irene ed io, idioti!

305
00:23:31,995 --> 00:23:32,829
Ciao!?

306
00:23:39,920 --> 00:23:40,670
Hai bisogno di una mano?

307
00:23:40,754 --> 00:23:42,714
No, no, sono a posto adesso.

308
00:23:43,590 --> 00:23:45,091
Va bene. Buona notte.

309
00:24:40,021 --> 00:24:40,855
Chiavi.

310
00:25:31,740 --> 00:25:33,491
Hai bisogno di aiuto, Bub?

311
00:25:50,216 --> 00:25:51,801
Quel ragazzo deve essere pazzo.

312
00:26:25,752 --> 00:26:27,087
Ora, nel caso mio marito dovesse arrivare in ritardo,

313
00:26:27,170 --> 00:26:31,216
e dover correre a prendere il suo aereo,
questo sarà curato.

314
00:26:31,299 --> 00:26:33,468
Signore e signora Burns, 302.

315
00:26:59,410 --> 00:27:01,246
Irene ed io, idioti.

316
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
Irene ed io, idioti!

317
00:27:15,301 --> 00:27:19,139
prendersi cura di se stessi. Dolce, dolce.

318
00:29:47,370 --> 00:29:48,454
Giovane signora.

319
00:29:49,289 --> 00:29:50,039
Mi scusi.

320
00:29:50,123 --> 00:29:52,333
Voglio vedere la signora Walter Williams.

321
00:29:52,417 --> 00:29:55,378
Mi dispiace signore, ma se n'è andata
ordina di non essere disturbato.

322
00:29:55,461 --> 00:29:56,546
Mi dispiace anch'io.

323
00:29:57,755 --> 00:29:59,841
Tenente Quincy, dipartimento di polizia.

324
00:30:36,753 --> 00:30:39,714
Ciao? Pensavo di essermene andato
ordina di non essere dis-

325
00:30:42,759 --> 00:30:45,553
Oh, capisco. Chiedigli di salire, per favore.

326
00:31:45,738 --> 00:31:46,489
SÌ?

327
00:31:46,572 --> 00:31:49,325
Sono il tenente Quincy
con il dipartimento di polizia.

328
00:31:49,409 --> 00:31:51,285
Mi dispiace disturbarvi a quest'ora.

329
00:31:53,454 --> 00:31:55,081
Posso entrare?

330
00:31:55,164 --> 00:31:55,998
Ovviamente.

331
00:32:06,300 --> 00:32:07,760
Ebbene, tenente?

332
00:32:07,844 --> 00:32:11,472
Tuo marito è andato in a
viaggio in macchina nel tardo pomeriggio?

333
00:32:11,556 --> 00:32:14,016
Perché sì. È andato a
Denver per affari. Perché?

334
00:32:14,100 --> 00:32:16,269
Stava guidando una Packard Roadster?

335
00:32:17,520 --> 00:32:18,354
SÌ.

336
00:32:20,064 --> 00:32:22,483
C'è qualcosa che non va?

337
00:32:22,567 --> 00:32:25,862
Temo che ci sia. Ti siederesti?

338
00:32:25,945 --> 00:32:29,740
Ha, ha qualcosa
è successo a mio marito?

339
00:32:30,616 --> 00:32:31,659
Sì, signora Williams.

340
00:32:33,911 --> 00:32:35,037
E' morto, vero?

341
00:32:36,289 --> 00:32:37,123
SÌ.

342
00:32:38,374 --> 00:32:41,669
Oh Walt, sapevo una cosa
come se questo accadesse.

343
00:32:43,045 --> 00:32:46,132
L'ho implorato più e più volte,
non far salire gli autostoppisti.

344
00:32:46,215 --> 00:32:48,551
Ma non era un
autostoppista, signora Williams.

345
00:32:48,634 --> 00:32:50,470
È stato solo un incidente.

346
00:32:50,553 --> 00:32:53,306
Si è scontrato con un camion, un camion di benzina.

347
00:32:54,807 --> 00:32:57,977
Vuoi dire che c'era un incendio?

348
00:32:58,060 --> 00:33:00,313
Doveva guidare piuttosto velocemente.

349
00:33:00,396 --> 00:33:03,149
Non credo che si sentisse
qualsiasi cosa dopo l'incidente.

350
00:33:08,988 --> 00:33:13,242
Se non c'è più niente di te
ho bisogno di me, tenente. Io

351
00:33:13,326 --> 00:33:14,827
Io, penso di capire.

352
00:33:16,120 --> 00:33:17,663
E posso dire che hai preso questo

353
00:33:17,747 --> 00:33:19,457
con una grande dose di coraggio.

354
00:33:20,458 --> 00:33:21,709
Buonanotte, signora Williams.

355
00:33:34,889 --> 00:33:38,976
Prendersi cura di se stessi. SoftySofty

356
00:33:51,280 --> 00:33:52,448
Pronto? Sì.

357
00:33:53,866 --> 00:33:55,576
Quel Williams doveva essere un bel ragazzo.

358
00:33:55,660 --> 00:33:57,078
Sì. È andato a lavorare
per motori universali

359
00:33:57,161 --> 00:33:58,746
come lattoniere.

360
00:33:58,829 --> 00:34:01,374
Meno di 10 anni. Lui è
il loro miglior produttore.

361
00:34:01,457 --> 00:34:03,417
Beh, sicuramente è uscito
in uno splendore di gloria.

362
00:34:03,501 --> 00:34:05,002
Sì. Ah, andiamo.

363
00:34:28,609 --> 00:34:33,614
SoftySoftySofty
Irene ed io, idioti.

364
00:34:58,889 --> 00:35:00,850
Beh, potrebbe farlo il signor Perez
hanno preso un aereo successivo

365
00:35:00,933 --> 00:35:03,060
e stabilire comunque connessioni
per Città del Messico?

366
00:35:06,606 --> 00:35:07,440
Vedo.

367
00:35:10,776 --> 00:35:11,527
SÌ?

368
00:35:11,611 --> 00:35:13,279
Sono alcuni telegrammi per Thai Thai.

369
00:35:14,822 --> 00:35:17,074
Mettili semplicemente sotto la porta, Su Lin.

370
00:35:23,748 --> 00:35:25,374
Per favore, tailandese tailandese. Un poliziotto Quincy,

371
00:35:25,458 --> 00:35:27,460
molto ansioso di vederti.

372
00:35:29,503 --> 00:35:31,672
Chiedigli di aspettare, Su Lin.

373
00:35:52,318 --> 00:35:55,571
La signora Williams ti riceverà tra poco.

374
00:35:56,614 --> 00:35:57,698
Aspetta, per favore.

375
00:36:08,250 --> 00:36:09,585
Fiori per la signora Walter Williams.

376
00:36:09,669 --> 00:36:10,670
Grazie.

377
00:36:21,138 --> 00:36:24,809
Rose come il signor Williams
lo manda sempre quando è assente.

378
00:36:24,892 --> 00:36:26,936
Sembra che tu lo sia stato
molto affezionato al signor Williams.

379
00:36:27,019 --> 00:36:30,064
Su Lin è onorato di averlo
gli ha servito cinque anni e lui-

380
00:36:31,440 --> 00:36:33,609
Mi dispiace trattenerti
aspetto, tenente.

381
00:36:37,947 --> 00:36:39,532
Non ti disturberei più

382
00:36:39,615 --> 00:36:41,325
se non fosse necessario,

383
00:36:41,409 --> 00:36:43,244
e ti terrei solo per un momento.

384
00:36:43,327 --> 00:36:46,372
Sei molto
premuroso. Non vuoi sederti?

385
00:37:04,849 --> 00:37:08,269
Sono stati tutti molto premurosi.

386
00:37:08,352 --> 00:37:09,729
E perché non dovrebbero esserlo?

387
00:37:13,232 --> 00:37:17,027
Perdonami. Sto bene adesso.

388
00:37:18,863 --> 00:37:20,281
Cos'era, tenente?

389
00:37:20,364 --> 00:37:23,033
Lo vorrebbe la Polizia di Stato
per avere qualche informazione.

390
00:37:23,117 --> 00:37:24,910
Hanno trovato dei segni di frenata ondulati

391
00:37:24,994 --> 00:37:26,746
per un bel tratto sulla strada,

392
00:37:26,829 --> 00:37:30,166
come se la macchina fosse stata spenta
di controllo quando si è schiantato.

393
00:37:30,249 --> 00:37:34,545
Dimmi, era il signor Williams
un guidatore spericolato?

394
00:37:34,628 --> 00:37:35,379
Beh, no.

395
00:37:35,463 --> 00:37:38,257
Lui, lui era un guidatore veloce,
ma certamente non avventato.

396
00:37:38,340 --> 00:37:43,095
Beh, era, era un forte bevitore?

397
00:37:43,179 --> 00:37:44,805
Al contrario.

398
00:37:44,889 --> 00:37:46,807
E la sua salute?

399
00:37:46,891 --> 00:37:48,517
Potrebbe aver avuto un infarto,

400
00:37:48,601 --> 00:37:50,686
e ha perso conoscenza
prima dell'incidente?

401
00:37:51,896 --> 00:37:55,149
Perché? No. Lui, era in perfetta salute,

402
00:37:55,232 --> 00:37:58,944
ma stava lavorando
troppo difficile ultimamente e,

403
00:37:59,028 --> 00:38:00,279
ed era stanco.

404
00:38:01,655 --> 00:38:04,617
Forse si è addormentato
al volante ieri sera.

405
00:38:06,118 --> 00:38:07,578
Oh, povero tesoro.

406
00:38:09,914 --> 00:38:11,791
Se solo ne avessi potuto
vai con lui ieri sera,

407
00:38:11,874 --> 00:38:13,250
potrebbe essere ancora vivo.

408
00:38:13,334 --> 00:38:14,960
Beh, forse è così. E forse no.

409
00:38:15,044 --> 00:38:17,213
Non deve incolpare se stessa, signora Williams.

410
00:38:17,296 --> 00:38:19,799
Il destino gioca un ruolo importante
parte in queste questioni.

411
00:38:20,758 --> 00:38:21,675
Il tuo fazzoletto.

412
00:38:45,658 --> 00:38:49,161
Quando parte il prossimo treno per San Francisco?

413
00:38:49,245 --> 00:38:50,454
Domani alle 10:00.

414
00:38:51,539 --> 00:38:54,041
Sei sicuro che non ce ne sia uno prima?

415
00:38:54,124 --> 00:38:59,129
No, mi dispiace.

416
00:39:33,080 --> 00:39:34,957
Abbiamo un circuito adesso, Signore.

417
00:39:36,000 --> 00:39:36,750
Evanston.

418
00:39:36,834 --> 00:39:39,712
Chiamo la signora Margaret Hubbard
residenza a Evanston.

419
00:39:39,795 --> 00:39:40,671
Un momento, per favore.

420
00:39:48,262 --> 00:39:50,806
Ciao? La signora Margaret Hubbard?

421
00:39:50,890 --> 00:39:52,057
SÌ. Chi è questo?

422
00:39:52,141 --> 00:39:52,933
Lunga distanza.

423
00:39:53,017 --> 00:39:54,560
Ho una chiamata dal signor James Torrance.

424
00:39:57,146 --> 00:39:58,439
Chi?

425
00:39:58,522 --> 00:40:01,275
Signor James Torrence.

426
00:40:01,358 --> 00:40:03,485
E' suo nipote. Jim Torrence.

427
00:40:03,569 --> 00:40:06,322
La chiamata è per te
nipote, Jim Torrence.

428
00:40:06,405 --> 00:40:07,573
Non ho nessun nipote,

429
00:40:07,656 --> 00:40:10,492
e non conosco nessun Jim Torrence.

430
00:40:13,454 --> 00:40:15,080
Signore. Il signor Hubbard dice lei

431
00:41:08,258 --> 00:41:12,137
Qual è il problema, figliolo?
Sembra che tu abbia bisogno di un dottore.

432
00:41:13,555 --> 00:41:14,932
Medico?

433
00:41:15,015 --> 00:41:15,849
Non posso lasciare la stazione,

434
00:41:15,933 --> 00:41:18,519
ma tutti i venditori lo sono
proprio dall'altra parte della strada lì.

435
00:41:23,148 --> 00:41:25,484
Medico.
Pensi di potercela fare?

436
00:41:28,153 --> 00:41:30,614
Sì, ce la farò.

437
00:41:43,836 --> 00:41:45,921
Ora rilassati, amico.

438
00:41:46,005 --> 00:41:47,506
C'è qualche commozione cerebrale lì.

439
00:41:48,382 --> 00:41:50,384
Devi stare attento a dove metti i piedi per un po'.

440
00:42:08,944 --> 00:42:11,405
La bella vedova di Walter Williams,

441
00:42:13,115 --> 00:42:16,994
che per sua stessa richiesta si sedette
solo nell'alcova familiare

442
00:42:17,077 --> 00:42:18,412
durante il servizio.

443
00:42:26,253 --> 00:42:31,258
Accorto. Qualcuno potrebbe averlo fatto
l'ho sorpresa a leccarsi i baffi.

444
00:42:54,198 --> 00:42:55,157
Ehi, che cos'è?

445
00:42:56,158 --> 00:42:57,367
WalterWilliams.

446
00:42:59,036 --> 00:43:02,331
Walter Wihey, no
quello è il ragazzo quello?

447
00:43:02,414 --> 00:43:03,499
Per l'amore di Mike,

448
00:43:03,582 --> 00:43:05,709
cos'è quella valigetta?
fare qui? E' morto.

449
00:43:05,793 --> 00:43:07,628
Se non lo è, gli hanno fatto un brutto scherzo.

450
00:43:07,711 --> 00:43:10,089
Ehi, aspetta un attimo. Non toccarlo.

451
00:43:10,172 --> 00:43:12,174
Faresti meglio a denunciarlo alla polizia.

452
00:43:33,278 --> 00:43:34,696
Omicidio. Capitano Callahan.

453
00:43:34,780 --> 00:43:37,991
Oh sì, capo. L'impasto
sono appena arrivato da Washington.

454
00:43:38,075 --> 00:43:40,452
Le impronte digitali di quelli
di un James Torrence.

455
00:43:40,536 --> 00:43:42,663
Sì, ci metto Quincy. Giusto?

456
00:43:43,622 --> 00:43:44,748
Questo sicuramente apre una nuova lattina di piselli

457
00:43:44,832 --> 00:43:46,166
sull'incidente della Williams.

458
00:43:46,250 --> 00:43:48,210
C'è l'FBI che denuncia il tizio.

459
00:43:48,293 --> 00:43:49,336
Giocare con l'affetto della signora

460
00:43:49,419 --> 00:43:51,296
sembra che gli venga naturale.

461
00:43:51,380 --> 00:43:53,382
Tutto quello che devi fare, Quincy, è trovarlo.

462
00:43:53,465 --> 00:43:55,050
SÌ. Questo è tutto quello che devo fare.

463
00:43:55,134 --> 00:43:56,718
Ultima ubicazione conosciuta di Jim Torrence

464
00:43:56,802 --> 00:43:58,262
era in un furgone in trasloco da qualche parte nel mezzo

465
00:43:58,345 --> 00:43:59,847
Sacramento e punti est.

466
00:44:00,931 --> 00:44:02,558
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

467
00:44:02,641 --> 00:44:06,812
L'ultimo indirizzo conosciuto è il suo
sorella, la signora Josie Rosetti.

468
00:44:06,895 --> 00:44:08,856
Appartamenti Irving. Berkeley.

469
00:44:08,939 --> 00:44:11,358
Bene, cosa stai aspettando?
per Quincy? Andiamo.

470
00:44:14,653 --> 00:44:17,114
Terrence ha lasciato qualche indirizzo di spedizione?

471
00:44:17,197 --> 00:44:19,449
No. Ha detto di sì
glielo manderò.

472
00:44:21,285 --> 00:44:22,452
Mi dispiace disturbarti.

473
00:44:24,955 --> 00:44:26,623
Oh, tenente,

474
00:44:26,707 --> 00:44:29,293
se ti dovesse capitare di sentire
da lui, me lo fai sapere?

475
00:44:29,376 --> 00:44:32,212
C'è un telefono non pagato
conto e un pacco di biancheria.

476
00:44:35,090 --> 00:44:37,259
Lavanderia. Diamo un'occhiata.

477
00:44:44,433 --> 00:44:45,642
Forse dovrò portarlo con me.

478
00:44:45,726 --> 00:44:47,895
Non senza ricevuta, no.

479
00:44:47,978 --> 00:44:48,937
Vuoi dire che non ti fidi della polizia?

480
00:44:49,021 --> 00:44:51,356
Nel mio lavoro non ti fidi di nessuno.

481
00:44:51,440 --> 00:44:52,274
Anche il mio.

482
00:44:55,235 --> 00:44:57,196
Santo San Valentino.

483
00:44:57,279 --> 00:44:59,656
Guarda, anche lui ha avuto la stessa cosa
cosa anche sulle sue magliette.

484
00:45:14,213 --> 00:45:18,217
Bene, bene. Romanticismo dentro
la vita del tuo defunto inquilino.

485
00:45:18,300 --> 00:45:20,093
Hai mai visto la signora?

486
00:45:20,177 --> 00:45:21,261
Lo sai, non l'ho mai fatto

487
00:45:21,345 --> 00:45:23,555
ma ho sempre saputo quando era stata qui.

488
00:45:23,639 --> 00:45:25,057
Il meraviglioso profumo.

489
00:45:25,933 --> 00:45:28,727
Scommetto 10 a uno, è una ricca vedova.

490
00:45:28,810 --> 00:45:31,355
Potrebbe essere. Aspetta, vado a prenderlo
tu la sua bolletta telefonica.

491
00:45:33,065 --> 00:45:34,816
Roba piuttosto fantasiosa per un autostoppista.

492
00:45:34,900 --> 00:45:37,527
Sì, ma è un
autostoppista piuttosto elegante.

493
00:45:37,611 --> 00:45:39,112
Secondo il camiciaio,

494
00:45:39,196 --> 00:45:41,823
una certa signora in città
se questi fossero stati resi speciali,

495
00:45:41,907 --> 00:45:44,451
e sono proprio come quelli del loro marito.

496
00:45:44,534 --> 00:45:47,412
Solo le sue iniziali erano W.W.

497
00:45:47,496 --> 00:45:49,915
Che odori, vero Capitano?

498
00:45:49,998 --> 00:45:51,625
Ora dai un'occhiata a questo piccolo oggetto

499
00:45:51,708 --> 00:45:54,670
anche quello è stato ritrovato nella lavanderia.

500
00:45:54,753 --> 00:45:57,047
I per Irene, e W per,

501
00:45:57,130 --> 00:46:00,384
beh, potrebbe essere per
Anche Williams, no?

502
00:46:02,219 --> 00:46:03,053
Sì.

503
00:46:04,346 --> 00:46:05,764
Omicidio. Callahan parla.

504
00:46:08,225 --> 00:46:13,188
Ciao? Oh, ciao,
Fritz. Ciao. Quali notizie?

505
00:46:14,731 --> 00:46:19,736
OH? Un po' di fortuna? Entrambi i giorni, eh? Rigonfiamento.

506
00:46:20,070 --> 00:46:21,905
Fallo scrivere e firmalo.

507
00:46:21,989 --> 00:46:24,199
Questo rapporto di Fritz lo farà
essere un bel topper

508
00:46:24,283 --> 00:46:25,784
per questo mucchio.

509
00:46:25,867 --> 00:46:28,704
Il suo controllo mostra chiamate
dal telefono di Torrence

510
00:46:28,787 --> 00:46:30,080
al numero privato di Williams,

511
00:46:30,163 --> 00:46:32,291
e uno stormo di loro va dall'altra parte,

512
00:46:32,374 --> 00:46:35,585
compreso uno il settimo
e diversi l'ottavo.

513
00:46:35,669 --> 00:46:37,504
L'ottavo nel caso lo avessi dimenticato,

514
00:46:37,587 --> 00:46:41,008
è la data di Walt
Morte accidentale di Williams.

515
00:46:41,091 --> 00:46:42,467
Dovrebbe bastare
per ottenere un atto d'accusa

516
00:46:42,551 --> 00:46:44,011
fuori dal gran giurì.

517
00:46:44,094 --> 00:46:44,928
Vai a prenderla.

518
00:46:49,641 --> 00:46:52,185
Prima vorrei fare un tiro lungo.

519
00:46:52,269 --> 00:46:53,729
Potrebbe darci due per uno.

520
00:46:53,812 --> 00:46:55,939
Beh, prendilo uno alla volta
tempo. Un uccello in mano-

521
00:46:56,023 --> 00:46:57,983
Non ci condurrà alla sua compagna.

522
00:46:59,067 --> 00:47:01,111
Vorrei dare il
signora, un po' più di corda.

523
00:47:01,194 --> 00:47:02,112
Ebbene, io
Grazie.

524
00:47:02,195 --> 00:47:03,405
Pensavo che saresti stato d'accordo.

525
00:47:31,516 --> 00:47:33,435
Bene, tenente, lei
mi ha appena preso. ero-

526
00:47:33,518 --> 00:47:36,188
Sono felice. Ne ho alcuni
notizia piuttosto sorprendente

527
00:47:36,271 --> 00:47:39,608
Pensavo dovessi saperlo
prima che raggiunga i titoli dei giornali.

528
00:47:39,691 --> 00:47:40,525
Entra.

529
00:47:54,498 --> 00:47:55,457
Si sieda, non le pare, tenente?

530
00:47:55,540 --> 00:47:56,458
Grazie.

531
00:47:56,541 --> 00:47:58,919
Sono molto ansioso di farlo
sentire questa notizia.

532
00:47:59,002 --> 00:48:01,421
Sembra che il tuo
prima impressione, ricordi?

533
00:48:01,505 --> 00:48:04,633
Che il responsabile era un autostoppista
per la morte di tuo marito?

534
00:48:04,716 --> 00:48:07,594
Ebbene, signora Williams,
potresti aver avuto ragione.

535
00:48:07,677 --> 00:48:10,097
Io, non capisco.

536
00:48:10,180 --> 00:48:12,432
La valigetta di tuo marito
è apparso a Kansas City

537
00:48:12,516 --> 00:48:14,851
ieri in un furgone in trasloco
che si era fermato sulla scena

538
00:48:14,935 --> 00:48:16,770
dell'incidente di quella notte.

539
00:48:16,853 --> 00:48:19,606
Apparentemente l'assassino
vi è fuggito.

540
00:48:19,689 --> 00:48:22,067
Questo spiega i segni di frenata ondulati

541
00:48:22,150 --> 00:48:24,653
questo ci ha fatto sospettare che tuo marito fosse malato

542
00:48:24,736 --> 00:48:26,780
o privo di sensi al momento dell'incidente.

543
00:48:27,739 --> 00:48:31,451
Sì, suppongo di sì.

544
00:48:31,535 --> 00:48:35,122
E ormai l'uomo lo è
probabilmente fuori dal paese,

545
00:48:35,205 --> 00:48:37,290
e non verrà mai trovato.

546
00:48:37,374 --> 00:48:39,042
Non si preoccupi, signora Williams.

547
00:48:39,126 --> 00:48:42,170
C'erano delle impronte su quella valigetta.

548
00:48:42,254 --> 00:48:44,881
E non appena avremo il
Rapporto dell'FBI da Washington,

549
00:48:44,965 --> 00:48:46,383
la sua identità sarà conosciuta,

550
00:48:46,466 --> 00:48:49,010
e la sua descrizione inviata
in onda sulla trasmissione della polizia.

551
00:48:49,094 --> 00:48:50,679
Oh, lo troveremo, va bene.

552
00:48:50,762 --> 00:48:52,806
Ma per ora stiamo mantenendo le cose tranquille,

553
00:48:52,889 --> 00:48:54,224
così l'assassino si sentirà al sicuro

554
00:48:54,307 --> 00:48:56,435
finché non saremo pronti ad attaccarlo.

555
00:48:57,352 --> 00:49:00,105
Sì, posso vedere la saggezza in questo.

556
00:49:01,356 --> 00:49:04,359
SÌ. Pensavo che l'avresti fatto
comprendere e collaborare.

557
00:49:06,194 --> 00:49:08,196
Appena sapremo il suo nome,

558
00:49:08,280 --> 00:49:10,365
è possibile che tu lo riconosca

559
00:49:10,449 --> 00:49:12,284
come qualcuno con un motivo.

560
00:49:12,367 --> 00:49:13,785
C'è questa possibilità.

561
00:49:16,121 --> 00:49:18,457
Lo sai, lo farò
tutto quello che posso per aiutare.

562
00:49:18,540 --> 00:49:22,252
Sono sicuro che. Adesso scapperò
insieme, avrai mie notizie.

563
00:49:22,335 --> 00:49:23,837
Mi farò uscire.

564
00:49:23,920 --> 00:49:27,257
Non preoccuparti. E non preoccuparti. Buona giornata.

565
00:51:08,942 --> 00:51:10,277
$ 1,35.

566
00:51:20,370 --> 00:51:22,998
Vedi tutto dopo il
lettera J nel nome

567
00:51:23,081 --> 00:51:26,459
è stato cancellato da
una scritta pesante sopra.

568
00:51:26,543 --> 00:51:28,461
Le uniche lettere impresse leggibili

569
00:51:28,545 --> 00:51:31,715
sono quelli tra le parole o prima di esse.

570
00:51:31,798 --> 00:51:34,301
Come R.N.S. alla fine di questo nome qui,

571
00:51:34,384 --> 00:51:36,511
e l'hotel Santa qui,

572
00:51:36,595 --> 00:51:38,430
prima della parola Evanston.

573
00:51:40,473 --> 00:51:41,224
Bene, Tom,

574
00:51:41,308 --> 00:51:43,602
non pensi che si tratti di
quando sarai in pensione?

575
00:51:43,685 --> 00:51:45,520
Perché non ci sono nemmeno le prove
lì della signora Williams

576
00:51:45,604 --> 00:51:46,896
intenzione di comunicare con Torrence.

577
00:51:46,980 --> 00:51:47,939
E di chi pensi che ne farebbe parte?

578
00:51:48,023 --> 00:51:50,525
tramite l'ufficio telegrafico a cui telegrafare?

579
00:51:50,609 --> 00:51:51,776
La Lega della Decenza?

580
00:51:51,860 --> 00:51:52,694
Ti dirò cosa penso,

581
00:51:52,777 --> 00:51:53,528
che avresti dovuto portarla dentro

582
00:51:53,612 --> 00:51:54,696
quando te l'ho detto per la prima volta.

583
00:51:55,614 --> 00:51:56,364
Quando la prenderai adesso,

584
00:51:56,448 --> 00:51:57,407
avrà capito a
modo per avvisare Torrence.

585
00:51:57,490 --> 00:51:58,700
Sarebbe molto più difficile trovarlo.

586
00:51:58,783 --> 00:52:01,369
No, a meno che non le venga data una mancia
allontanatelo dal tuo ufficio.

587
00:52:01,453 --> 00:52:03,622
Ernie l'ha messa sotto ghiaccio che ti aspetta.

588
00:52:20,221 --> 00:52:24,559
Abbastanza bene, eh? Bello
per una piccola città dell'Idaho.

589
00:53:23,785 --> 00:53:26,329
Abbi cuore, figliolo. Tu
cercando di distruggere quel motore?

590
00:53:30,250 --> 00:53:31,167
OH.

591
00:53:31,251 --> 00:53:33,837
Sicuro. E' un mio hobby.

592
00:53:38,383 --> 00:53:40,635
Il modo in cui stai andando
a questo, non puoi mancare.

593
00:53:46,766 --> 00:53:51,146
Qui. Non posso proprio permettertelo
rovina quel bel motore.

594
00:53:52,188 --> 00:53:53,106
Mettila in moto.

595
00:54:06,202 --> 00:54:07,996
Va bene. Mettila in moto.

596
00:54:27,390 --> 00:54:29,267
Spegnila.

597
00:54:39,819 --> 00:54:43,782
Sicuramente non sei un meccanico
di mestiere, mani così.

598
00:54:45,492 --> 00:54:47,076
Forse è un mio hobby.

599
00:54:56,419 --> 00:54:59,130
Cavolo! Cosa ti è successo alla testa?

600
00:55:03,259 --> 00:55:05,762
Forse stavo parlando quando
Avrei dovuto ascoltare.

601
00:55:05,845 --> 00:55:06,679
Va bene?

602
00:55:08,181 --> 00:55:09,224
Va bene per me.

603
00:55:13,937 --> 00:55:15,522
Grazie mille, Hill.

604
00:55:15,605 --> 00:55:16,397
Addio, Marsha.

605
00:55:16,481 --> 00:55:17,315
Ciao!

606
00:55:18,942 --> 00:55:20,527
Va tutto bene adesso.

607
00:55:22,237 --> 00:55:24,739
Faresti meglio a licenziarti però
finché non torna il capo.

608
00:55:26,241 --> 00:55:28,243
Sono il capo.

609
00:55:31,287 --> 00:55:33,957
Immagino che le nuove auto lo siano
un po' sopra la mia testa.

610
00:55:34,040 --> 00:55:36,209
Ora con il jalopy è diverso.

611
00:55:36,292 --> 00:55:38,545
Non ci sono meccanici
da queste parti puoi assumere?

612
00:55:38,628 --> 00:55:41,965
No. Sono andati tutti a
il nuovo stabilimento di Mansville.

613
00:55:42,048 --> 00:55:43,550
Immagino che abbiano ottenuto salari migliori.

614
00:55:44,425 --> 00:55:45,301
Pausa difficile?

615
00:55:45,385 --> 00:55:48,179
Sì. Quanto ti devo?

616
00:55:48,263 --> 00:55:50,056
Oh, lascia perdere.

617
00:55:50,139 --> 00:55:51,224
Beh, mi darò da fare.

618
00:55:51,307 --> 00:55:53,935
Almeno prenditi una Coca Cola
la casa. Potresti anche farlo.

619
00:55:55,436 --> 00:55:57,063
Marsha, posso usare il tuo
telefona un minuto, per favore?

620
00:55:57,146 --> 00:55:59,482
Sicuro. Aiutati, zio Ben.

621
00:55:59,566 --> 00:56:02,277
Non piove mai, ma poi
diluvia. 650, per favore.

622
00:56:03,611 --> 00:56:06,906
Gomma a terra stamattina. Ora il
il motore pericoloso si è bloccato su di me.

623
00:56:06,990 --> 00:56:07,740
Bello e freddo.

624
00:56:07,824 --> 00:56:08,992
Il garage di Wilson.

625
00:56:09,075 --> 00:56:11,828
No, non ti ho dato il numero sbagliato.

626
00:56:11,911 --> 00:56:13,079
Bella cosa, usando il mio telefono

627
00:56:13,162 --> 00:56:15,498
per defraudarmi
fatture. Non ti vergogni?

628
00:56:15,582 --> 00:56:18,877
Mi ha dato il numero sbagliato. 650.

629
00:56:18,960 --> 00:56:20,211
Sei una brava persona, Marsha Peters

630
00:56:20,295 --> 00:56:21,838
e tua madre è una brava donna.

631
00:56:21,921 --> 00:56:23,548
E comprerò sempre il gas e il petrolio qui.

632
00:56:23,631 --> 00:56:27,343
Ma non lo farai mai
armeggiare di nuovo con la mia macchina.

633
00:56:27,427 --> 00:56:31,806
Occupato? Occupato. Sempre occupato. Va bene.

634
00:56:31,890 --> 00:56:32,974
Apetta un minuto.

635
00:56:33,057 --> 00:56:34,225
Non siamo così occupati.

636
00:56:34,309 --> 00:56:36,603
Ti piacerebbe fare un'altra buona azione

637
00:56:36,686 --> 00:56:38,062
e dare una mano allo zio Ben?

638
00:56:40,481 --> 00:56:43,443
Perché no? Dov'è la tua macchina?
Sig? Forse posso aiutarti.

639
00:56:43,526 --> 00:56:45,069
Sei un buon meccanico?

640
00:56:45,153 --> 00:56:48,489
Molto buono e molto ragionevole.

641
00:56:48,573 --> 00:56:51,200
Beh, proprio quello di cui hai bisogno,
ragazza. Meglio assumerlo.

642
00:56:52,911 --> 00:56:54,996
È un'idea, zio Ben.
Dai.

643
00:56:58,625 --> 00:57:00,752
Grazie per la Coca-Cola.
Sicuro.

644
00:57:07,467 --> 00:57:09,636
Bene, ho lo zio
Ben ha sistemato tutto bene.

645
00:57:09,719 --> 00:57:12,722
Nient'altro che appiccicoso
valvola del carburatore. Ciao.

646
00:57:12,805 --> 00:57:13,890
Spero che ti abbia pagato.

647
00:57:13,973 --> 00:57:15,683
Per che cosa? Ci è voluto solo un minuto.

648
00:57:15,767 --> 00:57:18,269
Certamente no
attento al denaro, straniero.

649
00:57:21,272 --> 00:57:26,277
Là. Questo è no
tipo di lavoro per una ragazza.

650
00:57:27,028 --> 00:57:29,781
Beh, qualcuno deve farlo
se voglio restare in affari.

651
00:57:29,864 --> 00:57:30,823
E voglio farlo.

652
00:57:35,787 --> 00:57:38,831
Dev'essere qualche affare
sei più adatto per.

653
00:57:38,915 --> 00:57:41,501
Non potresti affittare questo posto a qualcuno?

654
00:57:41,584 --> 00:57:45,505
Sicuro. L'ho fatto mentre il mio
il marito era all'estero,

655
00:57:45,588 --> 00:57:49,217
ma quando fu ucciso a Okinawa, beh,

656
00:57:49,300 --> 00:57:51,552
avevamo fatto molti progetti
per il futuro qui,

657
00:57:51,636 --> 00:57:53,680
e avevo la sensazione che l'avrebbe fatto
mi piacerebbe se subentrassi io

658
00:57:53,763 --> 00:57:55,723
e ho provato a provarci.

659
00:57:55,807 --> 00:57:58,059
Ci vuole più di un'intuizione per farlo.

660
00:57:58,142 --> 00:57:59,769
Vado d'accordo notoriamente.

661
00:57:59,852 --> 00:58:03,272
Gli affari andavano bene fino a quando
ultimamente quando l'aiuto è venuto a mancare.

662
00:58:03,356 --> 00:58:06,067
Potrebbe essere di nuovo, ho avuto un buon meccanico.

663
00:58:06,943 --> 00:58:09,904
Sì, ne hai sicuramente bisogno, va bene.

664
00:58:11,114 --> 00:58:13,032
Beh, per l'amor di Dio, di' sì o no.

665
00:58:16,244 --> 00:58:17,829
Vuoi il lavoro o no?

666
00:58:19,205 --> 00:58:22,458
Vuoi dire che mi assumeresti senza
sapere qualcosa di me?

667
00:58:22,542 --> 00:58:25,378
Puoi riparare automobili.
Cos'altro devo sapere?

668
00:58:25,461 --> 00:58:26,421
Tranne il tuo nome?

669
00:58:28,715 --> 00:58:29,549
BENE?

670
00:58:33,553 --> 00:58:34,387
Perché no?

671
00:58:35,430 --> 00:58:36,681
Sicuro. Ci proverò per un po'

672
00:58:36,764 --> 00:58:39,100
finché non trovi qualcuno permanente.

673
00:58:39,183 --> 00:58:40,476
Il nome è Bill Walker.

674
00:58:40,560 --> 00:58:42,228
Ok, Bill. È un patto.

675
00:58:42,311 --> 00:58:45,690
E forse se gli affari vanno
davvero bene, vorrai restare.

676
00:58:45,773 --> 00:58:48,526
Oh, non contarci. Dove
va così? Sulla griglia?

677
00:58:48,609 --> 00:58:49,444
Sì.

678
00:58:57,535 --> 00:59:00,121
Marsha! Marsha, è successo!

679
00:59:01,289 --> 00:59:03,416
È un maschio! Otto chili e mezzo!

680
00:59:03,499 --> 00:59:05,043
Un paio di spalle da pugile.

681
00:59:05,126 --> 00:59:08,004
Bene, congratulazioni papà! Come sta Jane?

682
00:59:08,087 --> 00:59:09,714
Ah, perfetto. E' tutto perfetto.

683
00:59:09,797 --> 00:59:11,716
Devo scendere
conservare e dirlo alla banda.

684
00:59:14,260 --> 00:59:15,595
Quasi dimentico!

685
00:59:17,597 --> 00:59:19,182
Oh cavolo, grazie, Dan.

686
00:59:22,894 --> 00:59:25,188
Mi dispiace, non lo farò
ne ho abbastanza per la banda.

687
00:59:27,148 --> 00:59:27,982
Evvai!

688
00:59:36,991 --> 00:59:38,326
Forse puoi usare questo gettone

689
00:59:38,409 --> 00:59:40,620
dal nuovo padre un po' delirante.

690
00:59:41,662 --> 00:59:42,497
Grazie.

691
00:59:43,456 --> 00:59:46,375
Vedi, non abbiamo un accordo
è ancora una questione di salari.

692
00:59:46,459 --> 00:59:48,377
Forse non posso pagarti lo stipendio regolare?

693
00:59:49,962 --> 00:59:51,297
Supponiamo di lasciarlo
apri che lo scopri

694
00:59:51,380 --> 00:59:53,674
quanto valgo per l'azienda.

695
00:59:53,758 --> 00:59:56,344
Non sembra che ci sia niente di interessante in questo momento.

696
00:59:56,427 --> 00:59:58,304
Potrebbe essere un buon momento per
farmi sbarazzare di questa barba

697
00:59:58,387 --> 00:59:59,972
e trova un posto dove imbarcarsi.

698
01:00:00,056 --> 01:00:00,932
Viviamo proprio accanto.

699
01:00:01,015 --> 01:00:02,767
Vado a chiedere a mamma. Conoscerà un posto.

700
01:00:02,850 --> 01:00:04,560
Una specie di casa tranquilla.

701
01:00:04,644 --> 01:00:06,354
L'ho notato stamattina.

702
01:00:06,437 --> 01:00:07,688
Oddio, dimenticavo.

703
01:00:07,772 --> 01:00:09,982
È giù ad aiutare la signora.
Wellesley con la sua conservazione.

704
01:00:10,066 --> 01:00:13,027
La mamma trova case per
tutto, dai gatti randagi

705
01:00:13,111 --> 01:00:14,195
Ai meccanici randagi.

706
01:00:15,446 --> 01:00:19,117
Non sei un randagio
più. Vado al telefono.

707
01:00:23,830 --> 01:00:24,789
Perla? 674, per favore.

708
01:00:28,584 --> 01:00:29,418
Salve, signora Westburn,
posso parlare con la mamma?

709
01:00:31,963 --> 01:00:33,464
Ciao mamma!

710
01:00:33,548 --> 01:00:35,133
Ho delle buone notizie per te.

711
01:00:36,050 --> 01:00:37,552
Ho assunto un uomo per la stazione.

712
01:00:38,427 --> 01:00:39,262
Sì.

713
01:00:41,889 --> 01:00:44,058
No, nessuno che conosciamo.

714
01:00:44,142 --> 01:00:48,020
Viene da, viene da fuori città.

715
01:00:48,896 --> 01:00:50,189
Ha bisogno di un posto per salire a bordo.

716
01:00:50,273 --> 01:00:51,983
Ne hai uno buono nella manica?

717
01:00:54,485 --> 01:00:56,112
Va bene.

718
01:00:57,572 --> 01:01:00,324
Dice che deve incontrarti
primo a tornare a casa per cena.

719
01:01:01,325 --> 01:01:06,330
Eh? E a te piace la torta di mele o quella di ciliegie?

720
01:01:06,497 --> 01:01:07,915
Ciliegia.

721
01:01:07,999 --> 01:01:10,585
Lo è Cherry, mamma. Arrivederci.

722
01:01:12,420 --> 01:01:14,130
Ora devo liberarmi di questa cosa.

723
01:01:14,213 --> 01:01:16,299
Ehi, dov'è il barbiere più vicino?

724
01:01:16,382 --> 01:01:19,010
L'unico e solo a soli due isolati.

725
01:01:19,093 --> 01:01:20,970
Dì a Judd che lavori per me.

726
01:01:21,053 --> 01:01:23,598
Quando tornerai, lo faremo
chiudi e torna a casa.

727
01:01:23,681 --> 01:01:24,515
Grazie.

728
01:01:31,480 --> 01:01:32,648
Oh, è davvero carino.

729
01:01:33,900 --> 01:01:35,484
Devi esserti divertito molto
allevare un giovane.

730
01:01:35,568 --> 01:01:37,069
Grazie per il giovane.

731
01:01:40,406 --> 01:01:42,909
Ringraziamo il vecchio Signore per la tua generosità,

732
01:01:42,992 --> 01:01:45,494
e chiedi la tua benedizione su questo cibo,

733
01:01:45,578 --> 01:01:47,830
e sul nuovo amico
chi lo condivide con noi.

734
01:01:49,790 --> 01:01:51,918
Spero che tu stia bene e abbia fame. Signor Walker.

735
01:01:52,793 --> 01:01:54,086
Chi non lo sarebbe?

736
01:01:54,170 --> 01:01:55,796
Marsha, mangia come un passero.

737
01:01:55,880 --> 01:01:57,131
Con tutto il duro lavoro che fa.

738
01:01:57,215 --> 01:01:59,884
Posso avere il tuo piatto, per favore?

739
01:01:59,967 --> 01:02:02,011
Bene, ora può iniziare a prendersela con calma.

740
01:02:02,094 --> 01:02:03,638
Capo l'aiuto.

741
01:02:03,721 --> 01:02:06,015
Non prende mai niente alla leggera.

742
01:02:06,098 --> 01:02:07,475
Deve metterci tutto il cuore e l'anima

743
01:02:07,558 --> 01:02:08,935
in tutto ciò che fa.

744
01:02:09,018 --> 01:02:11,646
Bene, ora che hai finito
con me, mamma, che ne dici di Bill?

745
01:02:11,729 --> 01:02:13,689
Hai pensato a a
posto dove stare?

746
01:02:13,773 --> 01:02:15,608
Ebbene, perché non può restare qui?

747
01:02:15,691 --> 01:02:17,610
Abbiamo una camera da letto libera che andrà sprecata.

748
01:02:18,986 --> 01:02:21,030
E penso che ti piaccia la mia cucina.

749
01:02:21,113 --> 01:02:25,493
Ti piace? E' molto
gentile da parte tua, signora King.

750
01:02:25,576 --> 01:02:28,287
Ma sembra un'imposizione.

751
01:02:28,371 --> 01:02:31,374
Imposizione, niente.
E' un buon affare.

752
01:02:31,457 --> 01:02:33,501
Posso recuperare quello che ho pagato
te in vitto e alloggio.

753
01:02:33,584 --> 01:02:35,586
Bene, Marsha, che cosa da dire.

754
01:02:35,670 --> 01:02:38,005
Se vuoi restare,
vorremmo averti.

755
01:02:38,881 --> 01:02:43,177
Vuoi altre verdure?

756
01:02:43,261 --> 01:02:46,681
Signora King, lei ha una pensione.

757
01:02:46,764 --> 01:02:48,599
Posso avere un biscotto, per favore?

758
01:02:48,683 --> 01:02:50,017
Oh, scusami.

759
01:03:26,512 --> 01:03:27,555
È meraviglioso il modo in cui gli strumenti

760
01:03:27,638 --> 01:03:29,307
sembrano prendere vita nelle tue mani.

761
01:03:31,434 --> 01:03:34,895
Sembra che anche tu ti sia rianimato,

762
01:03:34,979 --> 01:03:37,606
come se avessi provato un vero piacere
senza lavorare con loro.

763
01:03:38,524 --> 01:03:41,986
Io faccio. Quando svolgi un lavoro con loro,

764
01:03:42,069 --> 01:03:45,906
non puoi pensare ad altro.

765
01:03:47,366 --> 01:03:49,994
Bill, se qualcosa ti preoccupa,

766
01:03:50,077 --> 01:03:51,454
perché non te ne liberi?

767
01:03:54,123 --> 01:03:56,208
Cosa prescriverebbe dottore?

768
01:03:57,585 --> 01:04:00,921
Amputazione. Per questo
stupida scheggia sulla tua spalla.

769
01:04:21,692 --> 01:04:24,612
Ciò di cui hai bisogno è un anello
lavoro. Risparmia un po' di soldi.

770
01:04:26,197 --> 01:04:28,991
Cavolo, Bill con, con
il bambino e tutto il resto.

771
01:04:29,075 --> 01:04:29,867
Io... non posso proprio permettermelo adesso.

772
01:04:29,950 --> 01:04:31,911
Oh, ce ne occuperemo noi.

773
01:04:31,994 --> 01:04:36,707
Ehi capo, come va il credito di Ed?
Abbastanza buono per un lavoro sul ring?

774
01:04:36,791 --> 01:04:41,212
Beh, certo che posso resistere
junior come garanzia.

775
01:04:41,295 --> 01:04:43,172
Oh, non è possibile, amico.

776
01:04:43,255 --> 01:04:44,965
Non importa lei. Lo farò
farlo nel mio tempo libero.

777
01:04:45,049 --> 01:04:46,425
Oh, grazie Bill.

778
01:04:46,509 --> 01:04:48,177
Forse ci vediamo stasera. Eh?

779
01:04:53,849 --> 01:04:55,810
Un po' di spalle, eh?
Sì!

780
01:04:55,893 --> 01:04:57,478
Qualche padre. Eh?

781
01:04:58,729 --> 01:04:59,480
Ciao Marsha!

782
01:04:59,563 --> 01:05:00,398
Ciao!

783
01:05:02,316 --> 01:05:05,528
Bravo ragazzo. Ehi, Ed stava facendo il buffone
sul fatto che siano in difficoltà?

784
01:05:05,611 --> 01:05:07,822
No. Le cose sono state piuttosto difficili

785
01:05:07,905 --> 01:05:10,449
per lui da quando lui
uscito dal servizio.

786
01:05:10,533 --> 01:05:11,534
Aggiustagli una macchina, Bill.

787
01:05:11,617 --> 01:05:13,452
E gli fai pagare solo il lavoro. Va bene?

788
01:05:13,536 --> 01:05:15,287
Poi lo ottiene gratuitamente.

789
01:05:15,371 --> 01:05:17,456
Avevo già pensato di smetterla.

790
01:05:17,540 --> 01:05:20,292
Diciamo che potremmo farcela
un regalo di anniversario.

791
01:05:21,419 --> 01:05:22,586
Anniversario di cosa?

792
01:05:22,670 --> 01:05:25,631
L'arrivo di Junior e il mio
tre mesi fa oggi.

793
01:05:26,841 --> 01:05:28,050
Il tempo certamente vola.

794
01:05:28,134 --> 01:05:30,970
Quello è stato un giorno fortunato quando
sei venuto al servizio MP.

795
01:05:31,053 --> 01:05:32,763
Il tuo lavoro sta portando
in molti affari.

796
01:05:32,847 --> 01:05:34,223
Ne sono felice.

797
01:05:34,306 --> 01:05:36,725
Odiavo essere caduto addosso a te e a mamma.

798
01:05:36,809 --> 01:05:39,353
Di', guarda capo, perché no?
noi tre festeggiamo stasera

799
01:05:39,437 --> 01:05:40,729
e andare al cinema?

800
01:05:40,813 --> 01:05:42,940
Ed ha detto che lui e Jane sarebbero andati.

801
01:05:43,023 --> 01:05:44,608
Beh, questo lo permette mamma
fuori per fare da babysitter.

802
01:05:44,692 --> 01:05:47,987
Mi piacerebbe andare, Bill.
Non ci vado da secoli.

803
01:05:48,070 --> 01:05:53,075
Ecco la tua opportunità. Vai a lavorare.

804
01:05:56,871 --> 01:05:59,707
Extra! Irene Williams detenuta per omicidio!

805
01:05:59,790 --> 01:06:02,251
Leggi tutto! Extra! Irene!

806
01:06:02,334 --> 01:06:04,211
Sono Sheila Graham con le ultime notizie

807
01:06:04,295 --> 01:06:07,047
dello scioccante caso dell'omicidio Williams.

808
01:06:07,131 --> 01:06:09,425
Mentre la bella Irene
Williams è trattenuto per il processo,

809
01:06:09,508 --> 01:06:11,969
accusato di cospirazione
per uccidere il suo defunto marito,

810
01:06:12,052 --> 01:06:14,013
la polizia sta cercando
per James Torrence,

811
01:06:14,096 --> 01:06:15,973
creduto essere l'amante della signora Williams,

812
01:06:16,056 --> 01:06:19,435
e il suo compagno nell'orribile
omicidio di Walter Williams.

813
01:06:26,692 --> 01:06:29,195
Se mi sto occupando del tuo
caso, mia cara signora Williams,

814
01:06:29,278 --> 01:06:31,697
Voglio un terzo di tutto quello che ottieni.

815
01:06:32,740 --> 01:06:34,033
Sei fuori di testa.

816
01:06:34,116 --> 01:06:36,327
Non ti rendi conto di cosa
Sarò la vedova di Walt.

817
01:06:36,410 --> 01:06:38,871
Forse non te ne rendi conto
il punto in cui ti trovi.

818
01:06:38,954 --> 01:06:40,873
Sono state trovate le impronte digitali di Torrence

819
01:06:40,956 --> 01:06:42,500
non solo sulla valigetta di tuo marito,

820
01:06:42,583 --> 01:06:47,463
ma per così dire,
anche la tua reputazione.

821
01:06:48,464 --> 01:06:52,343
C'è un detective di nome
Quincy, un biscotto molto intelligente.

822
01:06:52,426 --> 01:06:54,053
Non è esattamente per te.

823
01:06:54,970 --> 01:06:55,971
Francamente, signor Warner,

824
01:06:56,055 --> 01:06:58,807
Comincio a chiedermi
se il mio avvocato è per me.

825
01:07:01,435 --> 01:07:03,479
Sottovalutare le munizioni del nemico

826
01:07:03,562 --> 01:07:06,190
difficilmente sarebbe saggio.

827
01:07:07,191 --> 01:07:10,486
Ora, se possiamo arrivare al processo
prima che Torrence venga trovato,

828
01:07:10,569 --> 01:07:12,112
non otterranno mai una condanna.

829
01:07:13,239 --> 01:07:14,073
Ma
Ma cosa?

830
01:07:16,450 --> 01:07:19,119
Se si fa vivo, forse dovremo friggerlo.

831
01:07:21,080 --> 01:07:22,623
Oh no!

832
01:07:22,706 --> 01:07:25,709
Non oltrepassiamolo
ponte finché non sarà necessario.

833
01:07:27,628 --> 01:07:29,421
Ma se si tratta di una scelta,

834
01:07:30,714 --> 01:07:32,466
non bruceremo, vero?

835
01:07:41,392 --> 01:07:43,102
Non sei tu la chiacchierona?
scatola questo pomeriggio?

836
01:07:43,185 --> 01:07:45,312
Che ne dici di questo?
pomeriggio? Oh, scusa, capo.

837
01:07:45,396 --> 01:07:47,273
Immagino fosse la raccolta della lana.

838
01:07:47,356 --> 01:07:49,483
Dovresti solo
farlo in primavera.

839
01:07:50,609 --> 01:07:52,570
C'è qualcosa che non sai?

840
01:07:52,653 --> 01:07:56,323
SÌ. Cos'è San Francisco
capito che non l'abbiamo fatto?

841
01:07:58,033 --> 01:08:00,619
Giornali migliori per prima cosa.

842
01:08:00,703 --> 01:08:03,706
Comunque, si suppone che sia la California
essere la terra delle opportunità.

843
01:08:04,832 --> 01:08:06,917
Pensavo che ormai ti piacesse qui.

844
01:08:07,793 --> 01:08:12,798
Faccio moltissimo. E' un bene
città. Bella gente. Ottimo capo.

845
01:08:14,800 --> 01:08:15,634
Grazie.

846
01:08:17,469 --> 01:08:21,640
Anche tu ci piaci. Non scherzare, Bill.

847
01:08:21,724 --> 01:08:24,602
Saresti sorpreso di quanti
le persone fanno domande su di te.

848
01:08:26,937 --> 01:08:28,439
Che tipo di domande?

849
01:08:28,522 --> 01:08:30,441
Oh, da dove vieni.

850
01:08:30,524 --> 01:08:32,526
Hai qualche famiglia?
E ti piace qui?

851
01:08:32,610 --> 01:08:33,902
E tu resterai?

852
01:08:34,862 --> 01:08:36,530
Me lo ha chiesto Al Knox ieri sera al cinema

853
01:08:36,614 --> 01:08:38,949
se volessi unirti al
vigili del fuoco volontari.

854
01:08:39,033 --> 01:08:40,993
Solo cose interessate e amichevoli.

855
01:08:42,995 --> 01:08:44,955
Suppongo che sia naturale
perché la gente si chieda

856
01:08:45,039 --> 01:08:48,375
su uno sconosciuto che si trasferisce
la loro comunità, come ho fatto io.

857
01:08:49,793 --> 01:08:51,420
Sai, stavo pensando,

858
01:08:52,921 --> 01:08:54,423
forse non è stata una buona idea,

859
01:08:54,506 --> 01:08:56,592
io e te siamo andati al cinema ieri sera.

860
01:08:56,675 --> 01:08:59,720
Va bene farsi vedere
la stazione e qui con la mamma.

861
01:08:59,803 --> 01:09:01,180
Ma

862
01:09:01,263 --> 01:09:03,682
Ci si abitua
in una città di queste dimensioni.

863
01:09:03,766 --> 01:09:07,978
Cercano sempre di far sposare le persone.

864
01:09:08,062 --> 01:09:12,191
Lo ignori e basta, e dopo
per un po' se ne dimenticano.

865
01:09:14,401 --> 01:09:16,695
Vado a lavarmi per cena.

866
01:10:18,799 --> 01:10:20,008
Sai, odio dirtelo

867
01:10:20,092 --> 01:10:22,761
a quanti anni questa domenica mi riporta indietro.

868
01:10:22,845 --> 01:10:24,930
Sei sempre caduto
addormentato durante il sermone?

869
01:10:25,013 --> 01:10:26,724
Non stavo dormendo. La signora Peters.

870
01:10:27,808 --> 01:10:30,060
Chiudo semplicemente gli occhi per concentrarmi.

871
01:10:30,144 --> 01:10:32,187
Oh, quindi è così che lo chiami.

872
01:10:33,105 --> 01:10:35,983
Ho dovuto spingerti a farlo
impedirti di annuire.

873
01:10:36,066 --> 01:10:40,028
Tranquillo. Sei inquietante
il mio umore che ricorda.

874
01:10:41,780 --> 01:10:42,948
Anche l'odore è lo stesso.

875
01:10:43,866 --> 01:10:46,702
Potrebbero essere le stesse api
ronzare nello stesso trifoglio.

876
01:10:47,745 --> 01:10:48,495
Come si suol dire.

877
01:10:48,579 --> 01:10:50,330
Puoi portare fuori un ragazzo
del paese ma

878
01:10:50,414 --> 01:10:53,041
Una pietra che rotola non raccoglie muschio.

879
01:10:56,962 --> 01:10:59,548
Deve smettere di rotolare
qualche volta. Doesn't it Bill?

880
01:11:00,632 --> 01:11:01,884
A volte, forse.

881
01:11:04,595 --> 01:11:08,015
Coltiviamo un molto divenire
ombra di muschio qui a Larkspur.

882
01:11:08,098 --> 01:11:08,932
Non credi?

883
01:11:10,601 --> 01:11:12,519
Qui crescono un sacco di cose carine.

884
01:11:13,896 --> 01:11:15,189
Qualcuno in particolare?

885
01:11:18,358 --> 01:11:20,944
Dovremo saltare
la risposta a quella.

886
01:11:21,028 --> 01:11:22,654
Qualcuno lo ha strappato dal libro.

887
01:11:24,990 --> 01:11:26,742
Sei sposato, vero, Bill?

888
01:11:28,619 --> 01:11:31,538
Sì. Giusto.

889
01:11:34,333 --> 01:11:35,793
Devi averla amata moltissimo

890
01:11:35,876 --> 01:11:37,377
essere stato ferito così profondamente,

891
01:11:39,213 --> 01:11:41,548
avere tanta paura di qualcuno, anche di te stesso.

892
01:11:44,760 --> 01:11:48,055
Forse è meglio così
modo. E nessuno si fa male.

893
01:11:49,306 --> 01:11:51,225
L'amarezza e l'odio feriscono tutti.

894
01:11:52,893 --> 01:11:54,186
Non vedi Bill?

895
01:11:55,229 --> 01:11:57,606
Sono come un muro che chiude fuori

896
01:11:57,689 --> 01:12:00,651
tutto il sole di un giardino,
e lascia che tutto appassisca.

897
01:12:01,985 --> 01:12:04,696
Fai spazio nel tuo cuore a
qualcos'altro, vero?

898
01:12:08,575 --> 01:12:10,619
Immagino che questa sia la giornata dei sermoni.

899
01:12:12,496 --> 01:12:15,791
Scusa. Come direbbe la mamma,
non diventi mai ricco pensando

900
01:12:15,874 --> 01:12:17,751
gli affari dell'altro.

901
01:12:22,256 --> 01:12:25,676
Ehi, quello è un incendio! Ci vediamo.

902
01:13:32,618 --> 01:13:33,452
Qualcuno a casa?

903
01:13:33,535 --> 01:13:34,453
Qui, Bill.

904
01:13:34,536 --> 01:13:36,705
La signora Wesley ha inviato un
un paio di vasetti di pesche,

905
01:13:36,788 --> 01:13:37,539
ha detto che l'hai aiutata, puoi farlo.

906
01:13:37,623 --> 01:13:39,207
Oh, grazie.

907
01:13:43,629 --> 01:13:44,421
Quando ho consegnato alla macchina di Doc,

908
01:13:44,504 --> 01:13:48,050
ha insistito perché mangiassi un boccone
con lui. Dov'è il capo?

909
01:13:48,133 --> 01:13:49,384
Ho portato un libro in biblioteca per me.

910
01:13:49,468 --> 01:13:50,302
Eh.

911
01:13:54,097 --> 01:13:54,932
Che giornata.

912
01:13:58,101 --> 01:14:01,021
Ehi, qual è l'idea?
Mi stai rammendando i calzini?

913
01:14:02,064 --> 01:14:03,857
Beh, ho pensato che a
cassetto pieno di santi

914
01:14:03,941 --> 01:14:05,943
non ti sta facendo molto bene.

915
01:14:06,026 --> 01:14:09,029
L'ho trovato quando l'ho messo fresco
documenti nel tuo ufficio ieri.

916
01:14:12,407 --> 01:14:14,618
Ne hai un sacco
cose che hanno bisogno di essere riparate,

917
01:14:14,701 --> 01:14:15,869
non è vero, figliolo?

918
01:14:17,412 --> 01:14:19,122
Marsha lo sa?

919
01:14:19,206 --> 01:14:20,958
Pensi che glielo direi?

920
01:14:21,041 --> 01:14:23,001
Questo è il tuo problema, Bill.

921
01:14:23,085 --> 01:14:24,169
Perché l'ho scoperto,

922
01:14:24,252 --> 01:14:25,754
non mi dà il diritto
per dirlo a qualcun altro.

923
01:14:25,837 --> 01:14:26,838
Neppure Marsha.

924
01:14:28,757 --> 01:14:30,217
Quando ti fidi delle persone, ti fidi di loro,

925
01:14:30,300 --> 01:14:31,927
e tu gli dai un
possibilità di risolvere le cose

926
01:14:32,010 --> 01:14:33,637
nel modo che gli sembra giusto.

927
01:14:36,765 --> 01:14:39,810
Come può una piccola donna essere così grande?

928
01:14:42,562 --> 01:14:45,565
Non dimenticare. È un
molto più facile essere tolleranti

929
01:14:45,649 --> 01:14:50,404
e la comprensione a 50 anni, piuttosto che a 25.

930
01:14:52,864 --> 01:14:56,159
Vado alla porta accanto per un
mentre. Nonna Thompson è malata.

931
01:15:09,423 --> 01:15:10,674
Mamma!

932
01:15:15,762 --> 01:15:17,347
Bill, sei a casa?

933
01:15:21,184 --> 01:15:22,436
Bill, sei lì?

934
01:15:23,520 --> 01:15:25,772
Sì. La mamma è andata alla porta accanto. Marsha.

935
01:15:25,856 --> 01:15:27,774
CIAO. Hai lavorato fino a tardi?

936
01:15:27,858 --> 01:15:28,692
Oh, verso le sei.

937
01:15:30,277 --> 01:15:31,153
Qualcosa non va?

938
01:15:32,946 --> 01:15:35,866
Entra. Voglio dirti una cosa.

939
01:15:38,994 --> 01:15:39,828
Sto lasciando la camera.

940
01:15:41,496 --> 01:15:43,665
È successo qualcosa?
No.

941
01:15:45,042 --> 01:15:47,502
Sto facendo quello che dovrei
fatto molto tempo fa,

942
01:15:47,586 --> 01:15:48,962
andare avanti.

943
01:15:49,046 --> 01:15:50,213
Ma perché Bill?

944
01:15:52,549 --> 01:15:54,301
Non mi chiamo nemmeno Bill.

945
01:15:54,384 --> 01:15:56,094
Non c'è nessun Bill Walker.

946
01:15:56,178 --> 01:16:00,265
Sono Walter Williams, il
defunto Walter Williams.

947
01:16:01,516 --> 01:16:06,480
WalterWilliams? Non capisco.

948
01:16:07,439 --> 01:16:09,191
Potresti non farlo nemmeno dopo che te lo avrò detto,

949
01:16:09,274 --> 01:16:11,651
ma almeno conoscerai tutta la storia.

950
01:16:11,735 --> 01:16:12,569
Siediti, per favore.

951
01:16:18,617 --> 01:16:22,329
Infine, Larkspur. E tu.

952
01:16:23,580 --> 01:16:24,790
Da lì in poi, lo sai.

953
01:16:27,793 --> 01:16:30,295
Sono felice che tu vada
tornare indietro per sistemare le cose.

954
01:16:30,378 --> 01:16:33,757
Torneremo? Cavalli selvaggi
non potevo trascinarmi indietro.

955
01:16:34,591 --> 01:16:36,384
Cosa farai con tua moglie?

956
01:16:36,468 --> 01:16:37,219
Niente.

957
01:16:37,302 --> 01:16:38,512
Glielo permetterai
andare a processo per omicidio?

958
01:16:38,595 --> 01:16:39,638
Oh, no, Bill!

959
01:16:39,721 --> 01:16:40,472
Perché no?

960
01:16:40,555 --> 01:16:42,724
Ha cercato di uccidermi. Lei e sua cugina.

961
01:16:42,808 --> 01:16:43,809
Ma non lo fecero!

962
01:16:43,892 --> 01:16:46,978
Chi dice che non l'hanno fatto?
Lasciamoli provare a dimostrarlo.

963
01:16:47,854 --> 01:16:48,897
Non importa cosa ha fatto tua moglie,

964
01:16:48,980 --> 01:16:51,358
non puoi essere processato
qualcosa che non è successo.

965
01:16:51,441 --> 01:16:52,984
Oh, Bill, non vedi?

966
01:16:53,068 --> 01:16:54,069
Puoi scommetterci che riesco a vedere.

967
01:16:54,152 --> 01:16:56,154
Merita tutto quello che sta ottenendo.

968
01:16:56,238 --> 01:16:58,532
Mi dispiace, in parte lo è
non la condanneranno mai.

969
01:16:58,615 --> 01:17:01,034
No Bill, la parte spiacente
è che non sei abbastanza grande

970
01:17:01,118 --> 01:17:04,371
a prendere una dura scossa
il tuo orgoglio e il tuo ego.

971
01:17:04,454 --> 01:17:07,541
Sicuro. Fa male essere ingannati
e ingannato da qualcuno

972
01:17:07,624 --> 01:17:09,417
hai amato e in cui hai creduto.

973
01:17:09,501 --> 01:17:10,377
Ma questo non ti dà il diritto

974
01:17:10,460 --> 01:17:12,504
prendere la giustizia nelle tue mani, per,

975
01:17:12,587 --> 01:17:16,133
calpestare i cuori di
altri e abbandonare la vita.

976
01:17:20,554 --> 01:17:24,516
Un ragazzo sterile e frustrato,
il cui matrimonio con una donna

977
01:17:24,599 --> 01:17:28,603
che ha accettato il mio amore, ancora
mi ha disprezzato così profondamente,

978
01:17:28,687 --> 01:17:30,063
ricorse all'omicidio.

979
01:17:31,314 --> 01:17:34,151
Non penserò mai ai nostri momenti
insieme senza nausea.

980
01:17:34,985 --> 01:17:38,196
Mi sento messo a nudo, degradato.

981
01:17:38,280 --> 01:17:39,614
Perché hai chiuso
la tua mente e il tuo cuore

982
01:17:39,698 --> 01:17:43,493
a tutto il resto, anche a me.

983
01:17:48,498 --> 01:17:49,749
Oh Bill, per favore,

984
01:17:52,335 --> 01:17:56,131
non distruggere l'unica possibilità
abbiamo per la felicità.

985
01:17:56,214 --> 01:17:58,300
Non abbiamo alcuna possibilità.

986
01:17:58,383 --> 01:18:00,886
Fare la cosa giusta non funziona mai.

987
01:18:00,969 --> 01:18:03,722
So che in questo mondo,
porgi l'altra guancia,

988
01:18:03,805 --> 01:18:05,515
e vieni colpito con una chiave inglese.

989
01:18:06,933 --> 01:18:10,770
Perdonami, capo. Prova a perdonarmi.

990
01:18:56,066 --> 01:19:00,904
È un maschio! Coppia di
spalle come un pugile!

991
01:19:00,987 --> 01:19:02,280
Sai, odio dirtelo

992
01:19:02,364 --> 01:19:04,407
a quanti anni questa domenica mi riporta indietro.

993
01:19:07,911 --> 01:19:09,955
Ne hai un sacco
cose che hanno bisogno di essere riparate,

994
01:19:10,038 --> 01:19:11,373
non è vero, figliolo?

995
01:19:26,554 --> 01:19:28,932
Prendersi cura di se stessi. Morbido.

996
01:19:36,564 --> 01:19:37,315
Non sei abbastanza grande

997
01:19:37,399 --> 01:19:40,235
per prendere una dura scossa al tuo
orgoglio e al tuo ego.

998
01:19:40,318 --> 01:19:42,988
Sicuro. Fa male essere ingannati e ingannati

999
01:19:43,071 --> 01:19:45,240
da qualcuno che amavi e in cui credevi.

1000
01:19:45,323 --> 01:19:46,241
Ma questo non ti dà il diritto

1001
01:19:46,324 --> 01:19:48,743
per prendere la giustizia nelle tue mani.

1002
01:19:48,827 --> 01:19:52,122
Calpestare i cuori di
altri e abbandonare la vita.

1003
01:19:54,040 --> 01:19:56,042
Oh Bill, per favore non distruggere

1004
01:19:56,126 --> 01:19:59,212
l'unica possibilità che abbiamo per la felicità.

1005
01:20:42,756 --> 01:20:45,425
La signora Peters è stata così gentile
venire a comprovare

1006
01:20:45,508 --> 01:20:48,470
almeno la parte di Larkspur
di quello che ti ho detto.

1007
01:20:48,553 --> 01:20:50,138
Molto premuroso da parte tua, signorina Peters.

1008
01:20:50,221 --> 01:20:53,099
Signor Williams, quando tu
leggere sul giornale

1009
01:20:53,183 --> 01:20:55,894
quello l'autostoppista chi
ti hanno attaccato,

1010
01:20:55,977 --> 01:20:58,813
beh, un caro amico di
tua moglie per qualche tempo,

1011
01:20:58,897 --> 01:21:00,857
dev'essere stato un grande shock per te.

1012
01:21:01,983 --> 01:21:04,319
Non sono venuto qui per
discutere le mie reazioni emotive.

1013
01:21:04,402 --> 01:21:07,113
Tenente, se ha bisogno di me
per qualsiasi altra cosa Capitano,

1014
01:21:07,197 --> 01:21:08,865
il mio ufficio saprà dove raggiungermi.

1015
01:21:08,948 --> 01:21:09,783
Andiamo, Marsha.

1016
01:21:11,159 --> 01:21:13,036
Un attimo, signor Williams.

1017
01:21:13,119 --> 01:21:14,204
Avremo bisogno della tua dichiarazione firmata

1018
01:21:14,287 --> 01:21:16,748
per il gran giurì quando noi
chiedi il rilascio di tua moglie.

1019
01:21:16,831 --> 01:21:18,375
Non ci vorrà molto per essere digitato.

1020
01:21:21,127 --> 01:21:23,004
Sì. Bene.

1021
01:21:35,225 --> 01:21:36,017
Entra.

1022
01:21:41,356 --> 01:21:42,190
Siediti.

1023
01:21:45,568 --> 01:21:47,153
La signora Williams.

1024
01:21:47,237 --> 01:21:48,947
Abbiamo notizie per te.

1025
01:21:49,823 --> 01:21:51,908
Veramente? Non vedo l'ora.

1026
01:22:08,758 --> 01:22:10,468
Sembra che fosse Torrence
chi era in macchina

1027
01:22:10,552 --> 01:22:11,886
quando si è schiantato.

1028
01:22:14,889 --> 01:22:16,057
Jim è morto?

1029
01:22:30,697 --> 01:22:31,614
L'hai fatto.

1030
01:22:33,658 --> 01:22:34,909
L'hai ucciso.

1031
01:22:35,869 --> 01:22:39,330
No, ha cercato di uccidermi.

1032
01:22:40,665 --> 01:22:45,503
Pensavo di averlo fatto e si è scontrato con il camion.

1033
01:22:45,587 --> 01:22:46,588
È stato un incidente.

1034
01:22:48,047 --> 01:22:49,924
Un incidente?

1035
01:22:50,008 --> 01:22:52,469
Hai aspettato tutti questi mesi
raccontare questa storia?

1036
01:22:52,552 --> 01:22:54,637
Mi hai lasciato marcire in questa lurida prigione!

1037
01:22:54,721 --> 01:22:55,472
Apetta un minuto.

1038
01:22:55,555 --> 01:22:56,890
Hai lasciato credere a tutti che sei morto!

1039
01:22:58,600 --> 01:23:00,059
Abbastanza conveniente, non è vero?

1040
01:23:01,019 --> 01:23:03,563
Un uomo morto non può essere processato per omicidio.

1041
01:23:03,646 --> 01:23:04,939
Signor Williams.

1042
01:23:05,023 --> 01:23:06,941
Forse tua moglie capirebbe meglio

1043
01:23:07,025 --> 01:23:09,777
se potessi spiegarmi
lei riguardo l'amnesia.

1044
01:23:09,861 --> 01:23:13,448
Amnesia? Oh, non dirmelo
credi che avesse un'amnesia.

1045
01:23:13,531 --> 01:23:14,657
Dov'è stato tutto questo tempo?

1046
01:23:14,741 --> 01:23:17,243
Stai semplicemente girovagando stordito?

1047
01:23:17,327 --> 01:23:20,205
Ci dice che è stato dentro
Larkspur, una cittadina dell'Idaho,

1048
01:23:20,288 --> 01:23:21,915
lavorare come meccanico in una stazione di servizio

1049
01:23:21,998 --> 01:23:24,209
gestito dalla signora Peters qui.

1050
01:23:33,343 --> 01:23:34,886
Capisco perfettamente.

1051
01:23:37,347 --> 01:23:39,516
Ora che la mia possibilità di essere felice è morta,

1052
01:23:39,599 --> 01:23:42,936
Suppongo che richiederai il
divorzio che ti ho pregato di concedermi

1053
01:23:43,019 --> 01:23:44,437
così da poter sposare Jim.

1054
01:23:44,521 --> 01:23:47,106
È fantastico.

1055
01:23:47,190 --> 01:23:48,441
SÌ. Non è vero?

1056
01:23:48,525 --> 01:23:49,526
Dopo che ce lo hai detto

1057
01:23:49,609 --> 01:23:52,195
quell'uomo che hai scelto
up era un perfetto sconosciuto?

1058
01:23:52,278 --> 01:23:53,029
Beh, non è vero.

1059
01:23:53,112 --> 01:23:55,198
Il momento e il luogo dell'incontro
Jim era stato tutto sistemato.

1060
01:23:55,281 --> 01:23:56,574
devo consigliarti

1061
01:23:56,658 --> 01:23:59,327
c'è una legge che vieta a una moglie di farlo
testimoniare contro suo marito.

1062
01:23:59,410 --> 01:24:00,411
C'è anche una legge contro l'omicidio,

1063
01:24:00,495 --> 01:24:01,579
ma questo non lo ha fermato

1064
01:24:01,663 --> 01:24:03,998
e niente si fermerà
me finché non avrò finito!

1065
01:24:07,544 --> 01:24:09,170
Per me va tutto bene, Capitano.

1066
01:24:11,172 --> 01:24:14,425
Vai avanti. Parla a crepapelle.

1067
01:24:18,930 --> 01:24:22,141
Io, dovevo andare
con lui a Denver.

1068
01:24:22,225 --> 01:24:25,353
Ha insistito.
Anche se ero molto malato.

1069
01:24:25,436 --> 01:24:27,063
Diverse ore prima della partenza,

1070
01:24:27,146 --> 01:24:30,191
lui, è tornato a casa. Lì
è stata una scena violenta.

1071
01:24:30,275 --> 01:24:31,276
Lui, ha minacciato di uccidermi

1072
01:24:31,359 --> 01:24:32,944
a meno che non avessi accettato di rinunciare a Jim.

1073
01:24:35,613 --> 01:24:36,823
E vorrei che lo avesse fatto.

1074
01:24:40,201 --> 01:24:41,411
Questo è incredibile.

1075
01:24:43,246 --> 01:24:45,623
Non una parola di quello che ha detto è vera.

1076
01:24:45,707 --> 01:24:48,084
Allora non hai nulla di cui preoccuparti.

1077
01:24:48,167 --> 01:24:49,002
Signora Williams,

1078
01:24:50,003 --> 01:24:52,463
c'era un testimone?
le minacce che hai menzionato?

1079
01:24:53,381 --> 01:24:58,386
No. A meno che la cameriera non abbia sentito.
Lei era nell'appartamento.

1080
01:24:59,387 --> 01:25:02,557
In effetti, ha risposto
i pezzi del vaso

1081
01:25:02,640 --> 01:25:04,017
che mi ha lanciato.

1082
01:25:04,100 --> 01:25:07,562
Dov'è adesso?
Io, non lo so.

1083
01:25:07,645 --> 01:25:10,356
Lei, mi ha lasciato all'improvviso
dopo che tutto questo è iniziato.

1084
01:25:11,524 --> 01:25:16,529
Per favore, potresti fare le domande
aspettare? Mi sento piuttosto male.

1085
01:25:18,906 --> 01:25:20,366
Vorresti la signora Williams?
pronto per il gran giurì

1086
01:25:20,450 --> 01:25:22,535
domani mattina alle 10?

1087
01:25:22,619 --> 01:25:23,453
Questo è tutto.

1088
01:25:38,468 --> 01:25:41,304
Terremo anche te, Williams.

1089
01:25:42,180 --> 01:25:43,389
Con quale accusa?

1090
01:25:43,473 --> 01:25:44,557
Sospetto di omicidio.

1091
01:25:46,768 --> 01:25:48,561
Ma non è colpevole
di nessuna di queste cose!

1092
01:25:48,645 --> 01:25:50,313
Allora dovrebbe essere facile
per lui di dimostrarlo.

1093
01:25:50,396 --> 01:25:51,731
Portalo giù e prenotalo.

1094
01:25:53,399 --> 01:25:54,692
Quella finzione della signora Williams

1095
01:25:54,776 --> 01:25:56,194
deve essere stato molto convincente.

1096
01:25:56,277 --> 01:26:00,281
No, semplicemente non potevamo comprare
quel filo che hai provato a venderci.

1097
01:26:00,365 --> 01:26:01,199
Andiamo.

1098
01:26:18,257 --> 01:26:20,301
Irene Williams è libera!

1099
01:26:20,385 --> 01:26:22,595
Il marito ha trattenuto! Extra! Prendi il tuo giornale!

1100
01:26:26,933 --> 01:26:28,309
E Daley coprirà l'ufficio della Williams.

1101
01:26:28,393 --> 01:26:29,394
Ok, ragazzi, fateci un salto,

1102
01:26:29,477 --> 01:26:31,145
Voglio tutto quello che posso ottenere entro le 10 di domani

1103
01:26:31,229 --> 01:26:32,271
per il gran giurì.

1104
01:26:32,355 --> 01:26:33,106
Ok, capo.

1105
01:26:33,189 --> 01:26:36,192
Oh, Tom, non perderne neanche un po'.

1106
01:26:36,275 --> 01:26:38,945
Trova tutto quello che puoi
Williams e la dama di Peters.

1107
01:26:39,028 --> 01:26:41,823
In un certo senso hai creduto a Irene
La storia di Williams, vero?

1108
01:26:41,906 --> 01:26:43,449
Lei aveva più senso di lui.

1109
01:26:43,533 --> 01:26:45,910
Beh, certo. Lei è una
bugiardo migliore di lui.

1110
01:26:45,993 --> 01:26:47,662
Non dimenticare che ho passato tutto

1111
01:26:47,745 --> 01:26:49,664
con lei la sua dolorosa vedovanza.

1112
01:26:49,747 --> 01:26:50,957
E' una pessima cliente.

1113
01:26:51,040 --> 01:26:53,042
Bene, spetta al gran giurì decidere.

1114
01:26:53,126 --> 01:26:55,086
E Williams ha insistito per lasciarla parlare.

1115
01:26:55,169 --> 01:26:56,337
Quindi è il suo funerale.

1116
01:26:56,421 --> 01:26:57,964
Funerale. Va bene.

1117
01:26:58,047 --> 01:27:00,007
Soprattutto con quella storia che ha raccontato.

1118
01:27:00,925 --> 01:27:03,344
Ma l'omicidio non è nel suo carattere.

1119
01:27:04,220 --> 01:27:05,888
Mancano alcuni pezzi da qualche parte.

1120
01:27:05,972 --> 01:27:07,849
Potrebbero esserci nell'Idaho,

1121
01:27:07,932 --> 01:27:10,852
se non è troppo fuori
carattere per farti andare avanti.

1122
01:27:10,935 --> 01:27:14,230
Ti mancherò, Capitano
quando andrò in pensione l'anno prossimo.

1123
01:27:14,313 --> 01:27:17,734
Forse diventerò investigatore privato
e risolvi i tuoi casi per te.

1124
01:27:24,365 --> 01:27:25,199
Ciao Williams.

1125
01:27:27,535 --> 01:27:28,369
Signor Williams.

1126
01:27:29,203 --> 01:27:31,581
Grazie. Ho ottenuto un accordo da
il fondo qui, vero?

1127
01:27:31,664 --> 01:27:32,582
Mi dispiace, Williams.

1128
01:27:32,665 --> 01:27:33,666
Ok, Williams.

1129
01:27:39,922 --> 01:27:44,469
Beh, non è una buona notizia,
a giudicare dalle vostre facce.

1130
01:27:44,552 --> 01:27:48,306
Bene, Walt, il gran giurì
ha restituito l'accusa contro di te.

1131
01:27:48,389 --> 01:27:50,057
La signora Williams è stata rilasciata.

1132
01:27:52,769 --> 01:27:54,103
Vedo.

1133
01:27:54,187 --> 01:27:55,563
Ora non preoccuparti, Walt.

1134
01:27:55,646 --> 01:27:57,482
Ti richiameremo
lavora dove ti serve,

1135
01:27:57,565 --> 01:27:59,484
e in breve tempo.

1136
01:27:59,567 --> 01:28:01,402
Andiamo, Eldridge.
C'è un visitatore che aspetta,

1137
01:28:01,486 --> 01:28:03,821
molto più attraenti di noi vecchi fannulloni.

1138
01:28:04,655 --> 01:28:06,240
Ce ne stiamo andando, signora Peters.

1139
01:28:06,324 --> 01:28:10,036
Ma ricorda, non esitare
chiamarmi per qualsiasi cosa.

1140
01:28:10,119 --> 01:28:11,329
Grazie mille.

1141
01:28:20,004 --> 01:28:20,838
Ciao, capo.

1142
01:28:22,757 --> 01:28:24,592
Bill, cosa ti ho fatto?

1143
01:28:25,510 --> 01:28:27,678
Se non fosse stato per me,
non saresti qui.

1144
01:28:29,847 --> 01:28:31,808
Se non fosse stato per te, non lo sarei.

1145
01:28:32,600 --> 01:28:34,477
Sono tornato qui perché

1146
01:28:34,560 --> 01:28:36,687
Volevo credere nelle cose che fai.

1147
01:28:36,771 --> 01:28:38,898
Lo faccio ancora. Non importa cosa sia successo.

1148
01:28:40,358 --> 01:28:41,818
Farai qualcosa per me?

1149
01:28:43,611 --> 01:28:46,113
Torna a casa dove lo so
ti prenderai cura di te.

1150
01:28:47,615 --> 01:28:50,326
Nemmeno una possibilità. Avrai
pensare a una ragione migliore

1151
01:28:50,409 --> 01:28:52,119
di quello per liberarsi di me.

1152
01:28:52,203 --> 01:28:53,621
Sono una ragazza grande adesso.

1153
01:28:57,959 --> 01:29:00,002
Sono appena stato a Larkspur Williams,

1154
01:29:00,086 --> 01:29:02,171
dove ho trovato questi ritagli di giornale.

1155
01:29:02,255 --> 01:29:03,256
Naturalmente, alcuni di loro
hanno tre mesi,

1156
01:29:03,339 --> 01:29:04,298
ma sembra che tu ne faccia tesoro,

1157
01:29:04,382 --> 01:29:05,591
quindi li ho portati con me.

1158
01:29:06,634 --> 01:29:08,094
COSÌ?

1159
01:29:08,177 --> 01:29:10,221
Non penso che siano esattamente comprovati

1160
01:29:10,304 --> 01:29:12,223
la tua dichiarazione di amnesia.

1161
01:29:12,306 --> 01:29:14,058
Come se fossi interessato
nel motivare

1162
01:29:14,141 --> 01:29:15,268
qualsiasi mia pretesa.

1163
01:29:15,351 --> 01:29:16,978
Ora, chiariamo una cosa.

1164
01:29:17,061 --> 01:29:18,396
La maggior parte delle persone, quando si trovano nei guai,

1165
01:29:18,479 --> 01:29:21,190
penso che la polizia sia solo
interessato all'accusa.

1166
01:29:21,274 --> 01:29:23,776
Il nostro compito è ottenere i fatti. La verità.

1167
01:29:23,860 --> 01:29:26,445
E la verità non ha mai fatto male a nessuno
ma il tipo che ha mentito.

1168
01:29:26,529 --> 01:29:28,406
A meno che non fosse una bella donna.

1169
01:29:28,489 --> 01:29:30,992
Oh, smettila di prenderti in giro,
Williams. Hai stretto il legame.

1170
01:29:31,075 --> 01:29:33,327
Non avevo più niente a che fare con
Torrence è morta più di te.

1171
01:29:33,411 --> 01:29:36,455
E da tutta la popolazione
della California settentrionale,

1172
01:29:36,539 --> 01:29:39,166
ti è appena capitato di prendere un autostoppista,

1173
01:29:39,250 --> 01:29:41,627
che guarda caso era il fidanzato di tua moglie.

1174
01:29:41,711 --> 01:29:43,254
Ho un cuore Williams.

1175
01:29:43,337 --> 01:29:46,048
Suppongo che lo dirai a
la verità quando prendi posizione,

1176
01:29:46,132 --> 01:29:48,634
ma è meglio che tu ne abbia un po'
potente prova conclusiva

1177
01:29:48,718 --> 01:29:51,262
se ti aspetti che la giuria ci creda.

1178
01:29:51,345 --> 01:29:52,305
Aspetti, tenente.

1179
01:29:53,347 --> 01:29:55,433
Bill, sappiamo tutti che non sei colpevole,

1180
01:29:55,516 --> 01:29:58,477
ma avremo bisogno di aiuto
dimostratelo e ne ho un disperato bisogno.

1181
01:29:58,561 --> 01:30:00,187
Il tenente Quincy non può schierarsi,

1182
01:30:00,271 --> 01:30:02,315
ma se abbiamo ragione, deve essere dalla nostra parte.

1183
01:30:03,357 --> 01:30:05,318
E ho la sensazione che voglia esserlo.

1184
01:30:07,361 --> 01:30:12,366
Perché non glielo dici?
tutta la storia, tutto quanto. Per favore?

1185
01:30:15,494 --> 01:30:18,706
Mi piacerebbe moltissimo, Quincy.

1186
01:30:22,251 --> 01:30:24,128
Immagino che avrei dovuto dire tutta la verità

1187
01:30:24,211 --> 01:30:25,212
in primo luogo.

1188
01:30:26,839 --> 01:30:28,382
Ma volevo ripulire questo pasticcio

1189
01:30:28,466 --> 01:30:30,551
con il minor scandalo possibile.

1190
01:30:43,314 --> 01:30:44,273
BENE?

1191
01:30:44,357 --> 01:30:46,692
Nessun segno della chiave inglese o altro.

1192
01:30:46,776 --> 01:30:47,735
Mia cara signora Peters.

1193
01:30:47,818 --> 01:30:50,112
Per favore, smettila
stai cercando di fare il detective?

1194
01:30:50,196 --> 01:30:51,656
Quante volte pensi alla polizia

1195
01:30:51,739 --> 01:30:54,825
ho setacciato questo posto
per qualsiasi tipo di prova?

1196
01:30:54,909 --> 01:30:56,953
Adesso sii una brava ragazza. Prendi
Il consiglio del signor Williams.

1197
01:30:57,036 --> 01:30:58,454
Torna a Larkspur.

1198
01:30:58,537 --> 01:31:01,874
Che ore sono? Sono solo le quattro.

1199
01:31:01,958 --> 01:31:03,584
Abbiamo ancora tempo per tornare in città

1200
01:31:03,668 --> 01:31:04,710
e andiamo a caccia di Su Lin.

1201
01:31:04,794 --> 01:31:05,878
Ora guarda qui, giovane donna,

1202
01:31:05,962 --> 01:31:07,922
mi hai tenuto in fuga fin dal primo mattino.

1203
01:31:08,005 --> 01:31:11,092
Ma tenente, la cameriera
sembra essere la nostra unica speranza ora.

1204
01:31:11,175 --> 01:31:13,719
Dobbiamo continuare a cercare
finché non la troveremo, tutto qui.

1205
01:31:13,803 --> 01:31:14,553
Questo è tutto?

1206
01:31:14,637 --> 01:31:16,973
Aspetta, è stata naturalizzata, vero?

1207
01:31:17,056 --> 01:31:19,684
Bacchette sofferenti.

1208
01:31:19,767 --> 01:31:22,895
Quincy, stupido piede piatto. Questo, questo Su,

1209
01:31:22,979 --> 01:31:25,231
Su, come si chiama, è nata in Cina.

1210
01:31:25,314 --> 01:31:26,816
Se il suo porto d'ingresso fosse San Francisco,

1211
01:31:26,899 --> 01:31:29,860
sarebbero ancora un file
su di lei, foto e tutto.

1212
01:31:29,944 --> 01:31:30,778
Andiamo.

1213
01:31:32,738 --> 01:31:35,116
Ritorno in città. Immigrazione.

1214
01:31:57,722 --> 01:32:00,099
Spero che il Consiglio lo abbia fatto
ci ha dato la giusta indicazione.

1215
01:32:10,860 --> 01:32:12,069
Sei Ah Sing?

1216
01:32:13,320 --> 01:32:17,074
Capire? Parla inglese?

1217
01:32:17,158 --> 01:32:19,785
Anche francese, italiano ed ebraico.

1218
01:32:21,078 --> 01:32:23,622
Ci si può chiedere cosa si desidera?

1219
01:32:23,706 --> 01:32:25,916
Stavamo cercando Su Lin Chung.

1220
01:32:26,000 --> 01:32:27,585
Un consiglio cinese ha detto che eri suo zio,

1221
01:32:27,668 --> 01:32:29,420
e potrebbe dirci di cosa si tratta.

1222
01:32:29,503 --> 01:32:31,380
Questa figlia di mio fratello.

1223
01:32:31,464 --> 01:32:33,382
Ha offeso l'onorevole polizia?

1224
01:32:33,466 --> 01:32:34,216
Oh no!

1225
01:32:34,300 --> 01:32:35,926
Volevano solo farle alcune domande

1226
01:32:36,010 --> 01:32:39,346
riguardo al signor Williams, il
l'uomo per cui lavorava.

1227
01:32:39,430 --> 01:32:43,309
Il cuore di Ah Sing è pesante
che non può condurti da lei.

1228
01:32:43,392 --> 01:32:47,229
Ma cose che non lo sono
conosciuto, non può essere raccontato.

1229
01:32:47,313 --> 01:32:50,941
Beh, se senti qualcosa
segnalarlo mai al quartier generale.

1230
01:32:57,490 --> 01:33:01,160
Su Lin, la falsità non fa bene all'anima,

1231
01:33:01,243 --> 01:33:03,454
e non saggezza quando viene detta ai poliziotti.

1232
01:33:03,537 --> 01:33:06,415
Meglio per l'anima
essere gentile che essere saggio.

1233
01:33:06,499 --> 01:33:09,126
Su Lin deve mantenere il silenzio
per aiutare in questa faccenda.

1234
01:33:14,298 --> 01:33:15,841
Lo sai che sei una bella ragazza,

1235
01:33:15,925 --> 01:33:18,260
nel caso non te l'avessi detto ultimamente.

1236
01:33:18,344 --> 01:33:20,513
Sei semplicemente troppo facile
contento, tutto qui.

1237
01:33:22,389 --> 01:33:24,725
Deve esserci una via d'uscita.
Perché non riusciamo a trovarlo?

1238
01:33:26,268 --> 01:33:29,105
Oh, fatti coraggio, ragazzo. Domani è un altro giorno.

1239
01:33:31,148 --> 01:33:33,484
Quello sarà il giorno in cui andrai al processo.

1240
01:33:37,029 --> 01:33:38,364
Bill, temo.

1241
01:33:39,907 --> 01:33:42,701
E lo Stato intende dimostrarlo
al di là di ogni ragionevole dubbio

1242
01:33:42,785 --> 01:33:45,496
che l'imputato Walter
Williams lo ha fatto con malizia

1243
01:33:45,579 --> 01:33:48,124
di previdenza, uccidi il
il defunto James Torrence,

1244
01:33:48,207 --> 01:33:50,126
che sapeva essere l'amante di sua moglie.

1245
01:33:50,209 --> 01:33:52,461
E che con la sua vittima morta accanto a lui,

1246
01:33:52,545 --> 01:33:55,047
ha guidato la sua macchina nel
corso di un camion in arrivo,

1247
01:33:55,131 --> 01:33:58,300
saltando fuori un po'
pochi secondi prima dello schianto.

1248
01:33:58,384 --> 01:34:00,219
E successivamente, ha fatto
la sua fuga nel retro

1249
01:34:00,302 --> 01:34:01,595
di un furgone carico di mobili.

1250
01:34:01,679 --> 01:34:03,347
E per tre mesi come Bill Walker,

1251
01:34:03,430 --> 01:34:05,141
rideva della giustizia.

1252
01:34:05,224 --> 01:34:07,226
Mentre noi avevamo imprigionato il suo
moglie infedele per associazione a delinquere

1253
01:34:07,309 --> 01:34:09,311
e il suo stesso omicidio.

1254
01:34:10,479 --> 01:34:13,232
Ma poi lo ha deciso
essere morto limitava il suo stile,

1255
01:34:13,315 --> 01:34:15,776
pensava di poter mangiare
la sua torta e prendila anche tu.

1256
01:34:15,860 --> 01:34:19,446
Così ritornò, molto ansioso
per spiegare la sua lunga assenza

1257
01:34:19,530 --> 01:34:21,615
e correggere il terribile errore

1258
01:34:21,699 --> 01:34:23,993
che aveva imprigionato il suo
moglie per tre mesi.

1259
01:34:25,161 --> 01:34:25,953
Signore e signori,

1260
01:34:26,036 --> 01:34:29,373
si è trattato di un omicidio premeditato a sangue freddo,

1261
01:34:29,456 --> 01:34:32,293
e deve essere punito per il
estensione massima della legge.

1262
01:34:32,376 --> 01:34:33,878
Chiami il primo testimone, per favore.

1263
01:34:35,212 --> 01:34:37,047
Capitano Callahan, Fatto
Te lo dice Walter Williams

1264
01:34:37,131 --> 01:34:40,426
ciò che all'improvviso lo guarì
amnesia dopo tre mesi?

1265
01:34:40,509 --> 01:34:41,552
No, non l'ha fatto.

1266
01:34:41,635 --> 01:34:43,220
Ma te l'ha detto
l'uomo che ha sferrato il colpo,

1267
01:34:43,304 --> 01:34:45,389
che ha causato l'amnesia
era un totale sconosciuto,

1268
01:34:45,472 --> 01:34:47,016
un autostoppista che aveva preso a bordo.

1269
01:34:47,099 --> 01:34:47,808
SÌ.

1270
01:34:47,892 --> 01:34:49,226
E che non sapeva nulla
dell'identità di quest'uomo

1271
01:34:49,310 --> 01:34:50,477
o il rapporto con sua moglie,

1272
01:34:50,561 --> 01:34:52,646
finché all'improvviso
guarito dalla sua amnesia

1273
01:34:52,730 --> 01:34:54,607
e ascoltato o letto i dettagli.

1274
01:34:54,690 --> 01:34:55,858
Questo è quello che ha detto.

1275
01:34:55,941 --> 01:34:57,443
Bene, grazie Capitano.

1276
01:34:59,028 --> 01:35:00,696
Il tuo testimone. Consigliere.

1277
01:35:00,779 --> 01:35:01,614
Nessuna domanda.

1278
01:35:03,157 --> 01:35:08,162
No, non ho visto segni di amnesia,
ma sicuramente commozione cerebrale.

1279
01:35:08,412 --> 01:35:11,665
Era un po' evasivo
nel rispondere alle domande,

1280
01:35:11,749 --> 01:35:13,709
ma non vago o incerto.

1281
01:35:13,792 --> 01:35:14,877
Secondo lei, dottore,

1282
01:35:14,960 --> 01:35:17,546
potrebbe essere una ferita alla testa
sono stati causati da una caduta?

1283
01:35:17,630 --> 01:35:18,839
SÌ.

1284
01:35:18,923 --> 01:35:20,424
Se la testa avesse sbattuto su qualche oggetto

1285
01:35:20,507 --> 01:35:23,677
come una pietra o un tubo di metallo.

1286
01:35:23,761 --> 01:35:26,472
Questo è tutto, grazie. Il tuo testimone.

1287
01:35:26,555 --> 01:35:28,474
Dottor Bender, lei è vero?
familiarità con uno strumento conosciuto

1288
01:35:28,557 --> 01:35:31,101
come la chiave inglese per
cambiare le ruote dell'auto?

1289
01:35:31,185 --> 01:35:32,311
Temo di sì, signore.

1290
01:35:32,394 --> 01:35:35,689
Ho avuto un'epidemia regolare
di gomme a terra ultimamente.

1291
01:35:35,773 --> 01:35:37,733
Ebbene allora secondo te
potrebbe questa ferita alla testa,

1292
01:35:37,816 --> 01:35:38,567
che hai trattato,

1293
01:35:38,651 --> 01:35:40,778
sono stati causati da a
colpo con una chiave inglese?

1294
01:35:40,861 --> 01:35:43,572
SÌ. Avrebbe potuto
stato causato anche da quello.

1295
01:35:43,656 --> 01:35:44,657
Grazie, dottore.

1296
01:35:45,991 --> 01:35:47,743
Quelli con i primi
afferma che noterai

1297
01:35:47,826 --> 01:35:48,661
sono fortemente sgualciti,

1298
01:35:48,744 --> 01:35:51,288
come se fossero stati trasportati
nel portafoglio o nella tasca del cappotto.

1299
01:35:51,372 --> 01:35:52,539
Grazie.

1300
01:35:52,623 --> 01:35:54,500
Il tenente Quincy, lo farà
lo dica gentilmente alla corte

1301
01:35:54,583 --> 01:35:56,669
dove hai trovato questi ritagli di giornale?

1302
01:35:58,045 --> 01:36:00,422
Nella camera da letto occupata dal signor Williams.

1303
01:36:00,506 --> 01:36:03,384
La casa della signora Peter a Larkspur, Idaho.

1304
01:36:04,343 --> 01:36:06,595
È questa la tua calligrafia, signorina Revere?

1305
01:36:07,471 --> 01:36:09,223
Sì, signore. E questo è il messaggio

1306
01:36:09,306 --> 01:36:11,433
almeno il nostro carbonio record di esso.

1307
01:36:11,517 --> 01:36:13,519
Lo leggeresti alla corte, per favore?

1308
01:36:14,770 --> 01:36:16,981
9 giugno, 20:32.

1309
01:36:17,064 --> 01:36:18,691
Messaggio per la signora Walter Williams,

1310
01:36:18,774 --> 01:36:21,277
attico D, lo chiamava il signor Williams,

1311
01:36:21,360 --> 01:36:23,696
ha detto che vuole che tu dimentichi
tutto su un certo problema,

1312
01:36:23,779 --> 01:36:28,284
che Softy sta per fare
prendertene cura accuratamente.

1313
01:36:29,201 --> 01:36:31,287
C'è stata qualche altra conversazione?

1314
01:36:31,370 --> 01:36:35,541
Beh, ho solo chiesto se
questo era tutto e lui disse:

1315
01:36:35,624 --> 01:36:37,126
sì, capirà e,

1316
01:36:37,209 --> 01:36:42,214
e in un certo senso rise come se
era uno scherzo e ho riattaccato.

1317
01:36:42,423 --> 01:36:44,258
Qualche scherzo. Uccidere il fidanzato della moglie.

1318
01:36:50,848 --> 01:36:53,017
Questo è lo stato
contro Walter Williams.

1319
01:36:53,100 --> 01:36:55,477
Tutto intorno finora l'ho fatto
andato alla Procura,

1320
01:36:55,561 --> 01:36:58,022
ed era un volto cupo
Williams che è stato restituito

1321
01:36:58,105 --> 01:36:59,440
nella sua cella questo pomeriggio.

1322
01:36:59,523 --> 01:37:01,442
Quale sarà il punteggio
dopo aver preso posizione

1323
01:37:01,525 --> 01:37:02,818
nessuno lo sa.

1324
01:37:02,901 --> 01:37:05,904
Ma ne avrà bisogno
pugni fortunati per prendere una decisione.

1325
01:37:07,114 --> 01:37:09,283
E però Torrence
colpito con l'intento di uccidere,

1326
01:37:09,366 --> 01:37:11,660
dopo averti detto che è così
da me e Irene, idioti,

1327
01:37:11,744 --> 01:37:13,412
hai ancora telefonato all'Illinois

1328
01:37:13,495 --> 01:37:15,080
per scoprire se c'era un cugino Jim.

1329
01:37:15,164 --> 01:37:18,459
Sei difficile da convincere
non sei tu il signor Williams?

1330
01:37:18,542 --> 01:37:21,086
È così incredibile?
che un uomo dovrebbe combattere

1331
01:37:21,170 --> 01:37:23,422
contro credere ciò
una cosa su sua moglie?

1332
01:37:23,505 --> 01:37:25,049
Oh, è molto toccante

1333
01:37:25,132 --> 01:37:26,467
da un marito che aveva programmato un viaggio in cui

1334
01:37:26,550 --> 01:37:29,219
intendeva distruggere il suo
moglie e uccise il suo amante.

1335
01:37:29,303 --> 01:37:30,054
Questa è una bugia.

1336
01:37:30,137 --> 01:37:30,888
Vostro Onore.

1337
01:37:30,971 --> 01:37:33,307
Ho contestato le conclusioni
redatto dal Pubblico Ministero,

1338
01:37:33,390 --> 01:37:35,309
e votare sarebbe
cancellato dagli archivi.

1339
01:37:35,392 --> 01:37:37,186
Ma vostro onore, c'è
un corpus eletto, ricordate?

1340
01:37:37,269 --> 01:37:39,688
Chi era l'amante di tua moglie?

1341
01:37:39,772 --> 01:37:41,065
Obiezione accolta.

1342
01:37:43,108 --> 01:37:44,902
C'è anche la sua storia,

1343
01:37:44,985 --> 01:37:47,112
che davanti a testimoni
hai insistito perché lo dicesse.

1344
01:37:47,196 --> 01:37:49,823
E poi abbiamo il tuo
possedere due storie diverse

1345
01:37:49,907 --> 01:37:51,075
dalle tue stesse labbra.

1346
01:37:51,158 --> 01:37:53,660
Uno caratterizzato da un aspetto perfetto
strano autostoppista.

1347
01:37:53,744 --> 01:37:56,121
Il secondo, un altrettanto strano cugino Jim,

1348
01:37:56,205 --> 01:37:59,583
senza dubbio
motivazione per entrambi.

1349
01:38:37,704 --> 01:38:38,539
Su Lin!

1350
01:38:42,626 --> 01:38:44,545
Segui quel taxi giallo!

1351
01:39:04,440 --> 01:39:05,357
Per favore, sbrigati.

1352
01:39:38,807 --> 01:39:39,933
Aspettami.

1353
01:39:56,325 --> 01:39:57,159
Su Lin!

1354
01:40:02,164 --> 01:40:02,998
Su Lin!

1355
01:40:05,584 --> 01:40:07,711
Ah Canta, ti ricordi di me, vero?

1356
01:40:07,794 --> 01:40:08,837
Ero qui con il tenente Quincy

1357
01:40:08,921 --> 01:40:10,339
dal dipartimento di polizia.

1358
01:40:10,422 --> 01:40:11,757
Ho seguito Su Lin su per le scale.

1359
01:40:11,840 --> 01:40:13,550
L'ho vista entrare qui.

1360
01:40:13,634 --> 01:40:14,718
Devi sbagliarti.

1361
01:40:14,801 --> 01:40:16,595
Non mi sbaglio! Lei è qui!

1362
01:40:16,678 --> 01:40:19,223
Devo vederla. Ah, canta.
Non capisci?

1363
01:40:19,306 --> 01:40:21,683
E' per salvare un uomo da
prigione, anche dalla morte.

1364
01:40:24,728 --> 01:40:25,979
Te la manderò.

1365
01:40:33,654 --> 01:40:36,740
Oh Su Lin, stavamo cercando
per te in tutte queste settimane.

1366
01:40:36,823 --> 01:40:39,409
Il signor Williams ha bisogno del tuo
aiutare così disperatamente.

1367
01:40:39,493 --> 01:40:40,452
Non posso aiutarti.

1368
01:40:40,536 --> 01:40:42,663
Devi dimenticare di aver trovato Su Lin.

1369
01:40:42,746 --> 01:40:45,249
Lasci perdere? Ma tu sei il suo unico testimone!

1370
01:40:45,332 --> 01:40:46,583
Sei l'unico che può aiutare!

1371
01:40:46,667 --> 01:40:49,253
Non solo come testimone
con il silenzio posso ripagare

1372
01:40:49,336 --> 01:40:52,464
la sua grande gentilezza nei miei confronti
e la mia famiglia in Cina.

1373
01:40:52,548 --> 01:40:53,298
Perché?

1374
01:40:53,382 --> 01:40:55,968
Ho sentito altre cose
quel giorno davvero infelice

1375
01:40:56,051 --> 01:40:57,636
dalla camera da letto della signora Williams.

1376
01:40:57,719 --> 01:40:59,680
La sua voce era molto forte e arrabbiata.

1377
01:40:59,763 --> 01:41:01,473
Le basi di un fiore sono rotte a pezzi.

1378
01:41:01,557 --> 01:41:03,600
Lui può spiegare tutto questo.

1379
01:41:03,684 --> 01:41:05,894
Non credono
quello che ha già detto,

1380
01:41:05,978 --> 01:41:10,566
che ho sentito che qualsiasi cosa sarebbe successo
fare del male. Non vedi?

1381
01:41:15,696 --> 01:41:16,530
SÌ.

1382
01:41:19,449 --> 01:41:23,287
Gran parte del dolore viene dalle donne
che non conoscono onore e verità.

1383
01:41:23,370 --> 01:41:25,706
E la signora Williams non è vera.

1384
01:41:25,789 --> 01:41:27,416
Anche a quell'uomo Torrence.

1385
01:41:28,667 --> 01:41:30,210
Cosa te lo fa dire?

1386
01:41:30,294 --> 01:41:32,963
Quella notte in cui lo era
uccisa, la sua malattia era ma

1387
01:41:33,046 --> 01:41:35,465
muro di falsità alle spalle
dove poteva andare di nascosto

1388
01:41:35,549 --> 01:41:37,593
ad un luogo di incontro.

1389
01:41:38,552 --> 01:41:42,055
Vuoi dire che è uscita quella notte?

1390
01:41:44,933 --> 01:41:48,103
Su Lin, sei sicuro?

1391
01:41:48,186 --> 01:41:50,480
Sì, perché la mattina dopo nella sua camera da letto

1392
01:41:50,564 --> 01:41:52,858
Ho trovato scarpe da strada che erano state indossate.

1393
01:41:52,941 --> 01:41:55,277
Il suo cappotto nell'armadio
pavimento con le maniche

1394
01:41:55,360 --> 01:41:58,238
capovolto come
anche se rimosso in fretta,

1395
01:41:58,322 --> 01:42:00,949
e in una tasca a
la chiave della porta di qualche albergo.

1396
01:42:01,033 --> 01:42:03,368
Su Lin! Questo è tutto!

1397
01:42:03,452 --> 01:42:05,662
La prova che lei e Torrence
aveva programmato di incontrarci quella notte

1398
01:42:05,746 --> 01:42:09,291
dopo aver ucciso il sig.
Williams. Che albergo era?

1399
01:42:09,374 --> 01:42:13,754
Oh, io, non ricordo.

1400
01:42:13,837 --> 01:42:17,466
La chiave. Cosa ne hai fatto?

1401
01:42:17,549 --> 01:42:19,259
Rimesso nella tasca del cappotto.

1402
01:42:19,343 --> 01:42:22,054
Avanti, parleremo del tenente Quincy.

1403
01:42:22,137 --> 01:42:23,180
Saprà cosa fare.

1404
01:42:23,263 --> 01:42:25,599
E prega, Su Lin, ad ogni passo del cammino.

1405
01:42:33,106 --> 01:42:34,399
Ora tieni tutto.

1406
01:42:34,483 --> 01:42:36,485
Anche se questa possibilità non dovesse funzionare,

1407
01:42:36,568 --> 01:42:37,986
continueremo a lanciare.

1408
01:42:51,333 --> 01:42:52,959
Ecco qui. SÌ.

1409
01:42:53,043 --> 01:42:56,088
Stanza 302. Hotel dell'aeroporto, Oakland.

1410
01:42:56,171 --> 01:42:57,756
Forse abbiamo ottenuto il nostro miracolo!

1411
01:42:57,839 --> 01:42:59,007
Un piccolo cinese speciale.

1412
01:42:59,091 --> 01:43:01,176
È la speranza che
Su Lin è stato di piccolo aiuto

1413
01:43:01,259 --> 01:43:02,010
al signor William.

1414
01:43:02,094 --> 01:43:02,844
Oh, Su Lin!

1415
01:43:02,928 --> 01:43:04,471
Dai. Prossima fermata, Oakland.

1416
01:43:04,554 --> 01:43:06,765
Percepisco un piccolo Ladies Hotel Rendezvous.

1417
01:43:08,642 --> 01:43:09,810
Allora ero di turno notturno, va bene,

1418
01:43:09,893 --> 01:43:11,687
Ma di sicuro non ricordo
un aspetto come questo.

1419
01:43:11,770 --> 01:43:12,521
Un bel piatto, eh?

1420
01:43:12,604 --> 01:43:15,315
Due piccoli altamente stagionati
per la mia digestione, grazie.

1421
01:43:15,399 --> 01:43:16,316
Tenente.

1422
01:43:16,400 --> 01:43:19,695
Ho appena trovato un paio di carte
per la stanza 302 il 9 giugno.

1423
01:43:19,778 --> 01:43:22,489
Il giudice Baxter ha fatto il check-out a mezzogiorno.

1424
01:43:22,572 --> 01:43:27,119
Il signor e la signora J Burns. Camera in cui non si è dormito.

1425
01:43:27,202 --> 01:43:29,955
J. Burns. Brucia.

1426
01:43:31,915 --> 01:43:35,168
Guarda, Quincy, la calligrafia
sulla carta è identico

1427
01:43:35,252 --> 01:43:36,211
a quello sulla fotografia.

1428
01:43:36,294 --> 01:43:37,713
Ed eccone un po'
più o meno la stessa cosa.

1429
01:43:37,796 --> 01:43:39,631
Il telegramma di copertura alla zia Margaret.

1430
01:43:39,715 --> 01:43:41,341
E guarda le impressioni.

1431
01:43:41,425 --> 01:43:43,677
Jay qui e qui, RNS.

1432
01:43:43,760 --> 01:43:47,764
J. Burns. Questo è il nome
anche lei ha iniziato un telegramma.

1433
01:43:47,848 --> 01:43:49,683
Camera in cui non si è dormito.

1434
01:43:49,766 --> 01:43:51,518
Di' che ho capito quella signora
agganciato adesso, tenente,

1435
01:43:51,601 --> 01:43:53,353
ha detto che sarebbero usciti
della stanza entro mezzanotte

1436
01:43:53,437 --> 01:43:55,230
mentre suo marito stava prendendo un aereo.

1437
01:44:01,445 --> 01:44:02,279
Ma Quincy,

1438
01:44:03,321 --> 01:44:05,073
questo lega tutto, vero?

1439
01:44:05,157 --> 01:44:06,616
Sì. Come un maiale unto.

1440
01:44:06,700 --> 01:44:08,869
Cosa intendi? Abbiamo
le prove adesso. La prova.

1441
01:44:08,952 --> 01:44:09,703
Di cosa?

1442
01:44:09,786 --> 01:44:12,372
La teoria di Su Lin secondo cui Irene
stava giocando in campo?

1443
01:44:12,456 --> 01:44:14,082
Solo questa prova
dimostra che è venuta qui

1444
01:44:14,166 --> 01:44:16,168
per mantenere un appuntamento con un uomo di nome Burns.

1445
01:44:16,251 --> 01:44:18,128
Non possiamo nemmeno dimostrarlo
non ha rispettato la data.

1446
01:44:18,211 --> 01:44:20,130
Ma sai che non l'ha fatto,
non c'era nessun Burns.

1447
01:44:20,213 --> 01:44:22,424
Era solo un nome quello
lei e Torrence l'hanno usato!

1448
01:44:22,507 --> 01:44:24,092
Bene. Se puoi dimostrarlo,

1449
01:44:24,176 --> 01:44:27,721
Williams sarà libero, ma
niente di tutto questo lo dimostrerà.

1450
01:44:27,804 --> 01:44:30,682
Scusa, rame. Ma lo siamo
proprio in un altro vicolo cieco.

1451
01:44:30,766 --> 01:44:31,933
Aspettare!
Sì, signore?

1452
01:44:32,017 --> 01:44:34,269
Ci sono un paio di campioni
casi del signor Sam Andrews,

1453
01:44:34,352 --> 01:44:35,520
è salito dalla stazione stamattina.

1454
01:44:35,604 --> 01:44:36,480
Portateli subito al Salone B.

1455
01:44:36,563 --> 01:44:37,481
Certo, signore.

1456
01:44:57,834 --> 01:44:59,503
Siediti.

1457
01:44:59,586 --> 01:45:01,630
Caso dello Stato contro Walter Williams.

1458
01:45:01,713 --> 01:45:03,048
Proceda, signor Eldridge.

1459
01:45:04,257 --> 01:45:07,677
Vostro Onore, lo faremo
chiama la signora Irene Williams.

1460
01:45:10,180 --> 01:45:11,723
Prenda la parola, signora Williams.

1461
01:45:21,650 --> 01:45:23,026
Alza la mano destra.

1462
01:45:23,109 --> 01:45:24,736
Giuri solennemente il
testimonianza di cui stai parlando

1463
01:45:24,820 --> 01:45:26,071
cedere a questa causa
la verità, tutta la verità,

1464
01:45:26,154 --> 01:45:27,948
e nient'altro che il
verità, quindi ti aiuta Dio?

1465
01:45:28,031 --> 01:45:29,282
Io faccio.

1466
01:45:30,784 --> 01:45:32,911
Cosa cucina? La difesa l'ha chiamata?

1467
01:45:34,704 --> 01:45:37,749
Signor Eldridge, che succede?
scopo nel chiamare questo testimone?

1468
01:45:37,833 --> 01:45:40,961
Solo per scopi di
identificazione della scrittura.

1469
01:45:41,044 --> 01:45:45,715
Ora, signora Williams, questo
una tua fotografia

1470
01:45:45,799 --> 01:45:47,217
È stato rubato dal mio appartamento.

1471
01:45:47,300 --> 01:45:49,261
COSÌ? Secondo l'iscrizione,

1472
01:45:49,344 --> 01:45:52,389
a Walt, mio adorato e
adorato marito, Irene,

1473
01:45:52,472 --> 01:45:53,932
questo appartiene al signor Williams.

1474
01:45:54,015 --> 01:45:56,685
Questa è la tua calligrafia, vero?

1475
01:45:56,768 --> 01:45:57,811
Ovviamente.

1476
01:45:57,894 --> 01:46:00,981
Sono commosso dal fatto che dovrebbe farlo
l'ho voluto così tanto.

1477
01:46:01,064 --> 01:46:05,193
E questo telegramma è indirizzato
alla signora Margaret Hubbard.

1478
01:46:05,277 --> 01:46:06,778
Anche quella è la tua calligrafia?

1479
01:46:08,029 --> 01:46:08,864
È.

1480
01:46:15,453 --> 01:46:18,582
Ora, la signora Burns, voglio dire la signora Williams,

1481
01:46:19,875 --> 01:46:20,625
Questa fotografia è incisa,

1482
01:46:20,709 --> 01:46:24,713
a Jim, la mia adorata e adorata Irene.

1483
01:46:24,796 --> 01:46:25,547
Hai scritto anche questo?

1484
01:46:25,630 --> 01:46:27,465
Io... non vedo alcun motivo in tutto questo.

1485
01:46:27,549 --> 01:46:29,551
Rispondi semplicemente alle domande dell'avvocato.

1486
01:46:29,634 --> 01:46:30,510
L'hai scritto tu?

1487
01:46:32,429 --> 01:46:33,638
L'ho fatto.

1488
01:46:33,722 --> 01:46:35,599
E queste lettere indirizzate
al signor James Torrence.

1489
01:46:35,682 --> 01:46:37,017
Li hai scritti?
SÌ!

1490
01:46:44,649 --> 01:46:47,277
E questo indumento con monogramma,

1491
01:46:47,360 --> 01:46:48,695
un tuo regalo al signor Torrence?

1492
01:46:48,778 --> 01:46:51,031
Perché devo essere torturato
ancora una volta da tutto questo?

1493
01:46:51,114 --> 01:46:53,783
Non ne ho mai fatto mistero
il mio amore per Jim Torrence.

1494
01:46:53,867 --> 01:46:55,118
Ecco perché è morto.

1495
01:46:55,201 --> 01:46:56,912
Il tuo amore per Jim Torrance?

1496
01:46:56,995 --> 01:46:58,204
Eppure, proprio la notte in cui fu ucciso,

1497
01:46:58,288 --> 01:47:00,749
hai avuto un appuntamento con a
un uomo di nome Burns, vero?

1498
01:47:00,832 --> 01:47:02,083
Non so di cosa stai parlando.

1499
01:47:02,167 --> 01:47:03,585
Non conosco nessun uomo di nome Burns.

1500
01:47:03,668 --> 01:47:05,587
Quella notte ero a casa, molto malato.

1501
01:47:05,670 --> 01:47:07,297
Oh sì, i sonniferi.

1502
01:47:07,380 --> 01:47:08,882
Beh, allora devi camminare nel sonno,

1503
01:47:08,965 --> 01:47:10,675
perché hai trascorso almeno parte di quella notte

1504
01:47:10,759 --> 01:47:12,344
all'hotel dell'aeroporto di Oakland,

1505
01:47:12,427 --> 01:47:15,013
dove ti sei registrato
Il signor e la signora J Burns.

1506
01:47:15,096 --> 01:47:16,765
Non sprecare quelli del tribunale
tempo cercando di negarlo.

1507
01:47:16,848 --> 01:47:21,311
Questa è la scheda di registrazione
che hai firmato alle 21:20,

1508
01:47:21,394 --> 01:47:26,399
e c'è l'addetto alla sala
che ti ha assegnato la stanza 302.

1509
01:47:26,650 --> 01:47:30,695
E questa signora Williams
è la chiave della stanza 302,

1510
01:47:30,779 --> 01:47:33,406
che tu molto con noncuranza
lasciato nella tasca del cappotto,

1511
01:47:33,490 --> 01:47:35,116
che è stato trovato ieri nel tuo armadio.

1512
01:47:35,200 --> 01:47:37,702
Va bene. Ero lì.
Adesso sei soddisfatto?

1513
01:47:37,786 --> 01:47:39,287
Non proprio.

1514
01:47:39,371 --> 01:47:42,624
Questo Jay Burns, la signora Williams.
Il suo nome era Jack?

1515
01:47:42,707 --> 01:47:43,708
SÌ.

1516
01:47:43,792 --> 01:47:45,126
Sei stato dentro?
contatti con lui ultimamente?

1517
01:47:45,210 --> 01:47:45,961
No, no!

1518
01:47:46,044 --> 01:47:46,878
Da quanto tempo non hai visto o sentito

1519
01:47:46,962 --> 01:47:47,754
da questo Jack Burns?

1520
01:47:47,837 --> 01:47:49,214
Beh, non lo so. Non ricordo!

1521
01:47:49,297 --> 01:47:50,465
Scommetti che non si ricorda,

1522
01:47:50,548 --> 01:47:54,094
perché non c'è nessun Jack
Brucia e non c'è mai stato.

1523
01:47:54,177 --> 01:47:56,012
Quello era uno pseudonimo di Jim Torrence,

1524
01:47:56,096 --> 01:47:58,139
e proprio Torrence lo era
di averti incontrato quella notte

1525
01:47:58,223 --> 01:48:00,433
dopo il tuo affascinante piccolo
complotta per uccidere tuo marito

1526
01:48:00,517 --> 01:48:01,518
era stato debitamente giustiziato.

1527
01:48:01,601 --> 01:48:02,894
Non è vero! Non è vero!

1528
01:48:02,978 --> 01:48:04,896
Ho una brutta notizia per lei, signora Williams.

1529
01:48:04,980 --> 01:48:06,523
Posso dimostrare che è vero.

1530
01:48:06,606 --> 01:48:09,985
Questi pigiami, questi
lettere, questa foto,

1531
01:48:10,068 --> 01:48:12,570
tutto ciò che hai identificato per la corte,

1532
01:48:12,654 --> 01:48:14,948
sono stati trovati in questa valigia,

1533
01:48:15,824 --> 01:48:17,909
che è pieno di vestiti
e oggetti personali

1534
01:48:17,993 --> 01:48:20,704
del signor James Torrence.

1535
01:48:20,787 --> 01:48:22,622
E la valigia lo era
trovato nel deposito bagagli

1536
01:48:22,706 --> 01:48:25,500
dell'hotel dell'aeroporto, dove
si tiene dal 9 giugno,

1537
01:48:25,583 --> 01:48:27,794
e su questa etichetta c'è scritto:

1538
01:48:29,087 --> 01:48:34,092
in caratteri grandi, vale per Jack Burns.

1539
01:48:34,259 --> 01:48:35,635
Questo è tutto. La signora Williams.

1540
01:48:38,972 --> 01:48:40,557
Solo un momento. La signora Williams.

1541
01:48:42,225 --> 01:48:44,060
Vostro Onore, in considerazione di
le prove presentate,

1542
01:48:44,144 --> 01:48:46,438
ora chiediamo il licenziamento
del caso dello Stato

1543
01:48:46,521 --> 01:48:48,273
contro Walter Williams,

1544
01:48:48,356 --> 01:48:50,066
e intendiamo accusare Irene Williams

1545
01:48:50,150 --> 01:48:52,444
con cospirazione da commettere
omicidio contro il marito,

1546
01:48:52,527 --> 01:48:53,403
WalterWilliams.

1547
01:48:54,362 --> 01:48:59,367
Oh no!

1548
01:49:04,456 --> 01:49:06,124
Il caso contro Walter
Williams licenziato.

1549
01:49:06,207 --> 01:49:07,917
La Corte è stata aggiornata alle due.

1550
01:49:11,212 --> 01:49:12,714
Bene, questo è tutto, Walt.

1551
01:49:12,797 --> 01:49:14,382
Congratulazioni, signor Williams.

1552
01:49:17,177 --> 01:49:18,470
Non ho le parole per dirlo, Quincy,

1553
01:49:18,553 --> 01:49:21,306
ma noi, non potremmo mai
ce l'ho fatta senza di te.

1554
01:49:21,389 --> 01:49:23,516
Oh, certo che potresti. Lo sai, figliolo,

1555
01:49:23,600 --> 01:49:25,685
il diritto vince sempre se tu
dagli una piccola spinta,

1556
01:49:25,769 --> 01:49:27,604
soprattutto quando hai
prendi un rame come questo

1557
01:49:27,687 --> 01:49:28,605
per fare la spinta.

1558
01:49:28,688 --> 01:49:30,148
Bene, ci vediamo.

1559
01:49:30,231 --> 01:49:31,232
Sai, sembrerà un po' strano

1560
01:49:31,316 --> 01:49:32,442
poter mangiare e dormire

1561
01:49:32,525 --> 01:49:34,819
senza che qualcuno arrivi
tra i tuoi capelli tutto il tempo.

1562
01:49:36,321 --> 01:49:38,740
Oh, va bene. Walt, non vediamo l'ora

1563
01:49:38,823 --> 01:49:40,450
di avere di nuovo la mano sul volante.

1564
01:49:40,533 --> 01:49:42,660
Gli stabilimenti di Denver lo sono
aspettando che tu li apra.

1565
01:49:42,744 --> 01:49:44,579
Pensi di potercela fare domattina?

1566
01:49:44,662 --> 01:49:45,872
Che ne dici, consigliere?

1567
01:49:45,955 --> 01:49:47,165
Puoi scommetterci.

1568
01:49:47,248 --> 01:49:49,292
Oh, bene. Beh, io correrò insieme.

1569
01:49:51,503 --> 01:49:53,296
Beh, pensi che Denver ti piacerà?

1570
01:49:54,589 --> 01:49:55,799
Per me va bene, capo.

1571
01:49:57,175 --> 01:49:59,219
SÌ. Impatto.

1572
01:50:00,303 --> 01:50:03,389
La forza con cui due
le vite possono unirsi.

1573
01:50:03,473 --> 01:50:06,935
A volte per il male, a volte per il bene.